Anlamı
nazik bir işi, o işin inceliğini anlamayan bir kimseye yaptırma.
Detaylı Açıklama
Çobana verme kızı, ya koyun güttürür ya kuzu atasözü, nazik bir işin o işin inceliğini anlamayan bir kimseye yaptırılmamasını öğütler. İş özen, bilgi ya da ince bir el ister; onu yapacak kişi bu inceliği görmezse işi kendi bildiği kaba yola sokar. Atasözü öğüt kipindedir ve işi verecek olana seslenir; bir karar verilmeden önce duyulabilir. Nazik iş bir onarım, bir görüşme, bir eğitim, bir bakım ya da değerli bir eşyanın korunması olabilir. İşi verecek kişi bir aile büyüğü, bir yönetici ya da bir müşteri olabilir. Atasözü işi alacak kişiyi kötülemez; yalnız onun bu işin inceliğine yabancı olduğunu anlatır. Kötü bir sonucun ardından bir pişmanlık olarak da söylenebilir. Söz bir dükkânda, bir atölyede ya da bir ailede geçebilir.
Örnek Cümleler
- Dedesinden kalan el yazması divanın cildini fotokopiciye yaptıran torun, sayfaları zımbalanmış buldu; çobana verme kızı, ya koyun güttürür ya kuzu.
- Hassas bir ortaklık görüşmesini kaba konuşan satış müdürüne bırakan patron, anlaşma bozulunca çobana verme kızı, ya koyun güttürür ya kuzu sözünü hatırladı.
- Annesi, ince porselen fincanları yıkamaya gönüllü olan aceleci oğluna bakıp çobana verme kızı, ya koyun güttürür ya kuzu diye güldü.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Kızını çobana veren aile, onun ince bir yaşam yerine koyun ve kuzu ardında geçen bir hayata düşmesini göze almış olur. Çoban kıza da kendi işini, koyun ya da kuzu gütmeyi yaptırır. Görüntü, değerli olanın onu anlamayan birine teslim edilmesini anlatır.
Altı aylık seyislik sözü, bir işi tam öğrenmeden, inceliklerini kavramadan o işte bilgiçlik taslanmayacağını söyler. Sözü kendini bilir sanan kişiye yöneltir. Çobana verme kızı ise işi verecek olanı uyarır; inceliği anlamayan kişiye nazik bir iş bırakılmamasını ister.
Kalas gibi, kaba, kibar ya da nazik olmayan, incelikten yoksun bir kimseyi anlatır. Atasözünün uyardığı kişi de nazik işin inceliğini anlamayan biridir. Deyim böyle birinin huyunu betimler; atasözü ona ince bir iş verilmemesini öğütler.