Anlamı
evlenip çocukları dünyaya gelmek:
'İsa Bey, burada zengin bir eşraf kızıyla evlenerek çoluk çocuğa karıştığı için 24 Meşrutiyeti'nde İstanbul'a dönmemiştir.' -R. N. Güntekin.
Detaylı Açıklama
Çoluk çocuğa karışmak, evlenip çocukları dünyaya gelmek anlamına gelir. Kalıp kişinin hayatında bir dönemin kapanıp yenisinin açıldığını anlatır: bekârlık geride kalır, ev ve aile sorumluluğu başlar. Söz bir arkadaşın yıllar sonra haber alınmasında, bir göçmenin yerleşip kalmasında ya da bir gencin durulmasında kullanılabilir. Çoluk çocuk ikilemesi karısı ve çocuklarıyla bütün aileyi anlatır. Karışmak burada içine katılmak, onların arasına girip kalabalığın bir parçası olmak demektir. Kişi bu yeni hayatın içinde eski planlarından vazgeçebilir ya da bir yere bağlanıp kalabilir. Kalıp evlilik ile çocukların doğumunu birlikte anar; yalnız evlenmek bu anlama yetmez. Söz bir hatırlama, bir şaşırma ya da bir gülümseme içinde söylenebilir.
Örnek Cümleler
- Lisede gitar çalıp dünyayı gezmeyi düşleyen Orhan, Ankara'da evlenip çoluk çocuğa karışınca hayallerini rafa kaldırdı.
- Askerlik için geldiği Erzurum'da evlenen ve çoluk çocuğa karışan amcam, bir daha memleketine dönmedi.
- Yıllar sonra karşılaştığı sınıf arkadaşının evlenip üç çocuk sahibi olduğunu, çoluk çocuğa karıştığını öğrenen Seda çok şaşırdı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Tanıkta İsa Bey, zengin bir eşraf kızıyla evlenerek çoluk çocuğa karıştığı için İstanbul'a dönmez. Kalıp bir kişinin yerleştiği yerde aile kurup oraya bağlanmasını anlatır. Dönmemenin sebebi bu yeni aile hayatıdır.
Döl döş sahibi olmak, çocuk ve torunları bulunmaktır; kuşaklar boyu uzanan bir aileyi anlatır. Çoluk çocuğa karışmak ise evlenip çocukları dünyaya gelmektir. Biri soyun büyümesine, öteki aile kurmanın başlangıcına bakar.
Atasözü, çocukların sıkıntılarının ve hastalıklarının ana baba için sürekli dert olduğunu söyler. Çoluk çocuğa karışan kişi de bu sorumluluğun içine girer. Atasözü aile hayatının yükünü, deyim o hayata girişi anlatır.