Anlamı
başka bir yerden gelen kimseden, geldiği yerle ilgili, küçük de olsa bir armağan beklenir.
Detaylı Açıklama
Değirmenden gelenden poğaça umarlar atasözü, başka bir yerden gelen kimseden, geldiği yerle ilgili, küçük de olsa bir armağan beklendiğini söyler. Beklenen armağan o yerin bir ürünü, bir yiyeceği ya da bir hatırası olabilir. Küçük de olsa sözü armağanın değerinin önemli olmadığını gösterir; beklenen yalnız gelenin eli boş gelmemesidir. Bekleyen bir aile, bir komşu, bir iş arkadaşı ya da çocuklar olabilir. Atasözü bir gözlem bildirir: insanlar uzaktan gelenin elinde bir şey görmek ister. Söz bir köyden, bir gurbetten ya da bir iş gezisinden dönüşte kurulabilir. Eli boş gelen kişi bu sözü bir özürle birlikte kendisi de anabilir. Atasözü beklentiyi doğal sayar, kimseyi kınamaz.
Örnek Cümleler
- Bağ bozumundan dönen Hilmi'nin kapısını çalan komşular, elinde bir sepet üzüm görmeyi bekliyordu; değirmenden gelenden poğaça umarlar.
- Almanya'dan izne gelen dayılarının valizi açılırken çocuklar heyecanla etrafını sardı; değirmenden gelenden poğaça umarlar.
- Antep'ten eli boş dönen Serkan, bir kutu fıstık bekleyen ev arkadaşlarının yüzünü görünce mahcup oldu; değirmenden gelenden poğaça umarlar.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Değirmende tahıl öğütülür ve un elde edilir; poğaça da undan yapılır. Değirmenden dönen kişiden o unun bir ürünü beklenir. Görüntü, armağanın kişinin geldiği yerle ilgili olmasını anlatır.
Sözlük eli boş gelmeyi armağansız gelmek ya da umulan şeyi getirmeden gelmek diye açıklar. Atasözündeki beklenti boşa çıkarsa gelen kişi eli boş gelmiş olur. Deyim beklentinin karşılanmadığı durumu anlatır.
Yarım elma, gönül alma sözüne göre armağan küçük de olsa gönül almaya yeter. Bağ bozumundan dönen birinin getirdiği bir salkım üzüm de bekleyenleri sevindirir. İki söz armağanın büyüklüğüne değil, verilmesine önem verir.