Anlamı
1) armağansız gelmek; 2) umulan şeyi getirmeden gelmek.
Detaylı Açıklama
Eli boş gelmek deyimi, bir yere armağansız gelmek ya da beklenen şeyi getirmeden dönüp gelmek anlamında kullanılır. Özellikle misafirlik, ziyaret ve rica ile gidilen yerlerde doğal bir kullanımı vardır. Buradaki boşluk yalnız elde taşınan nesnenin yokluğu değil, beklentinin karşılanmamış olmasıdır. Bir misafir hediye getirmezse, biri istenen eşyayı alamadan gelirse ya da beklenen haber olmadan dönülürse söz yerini bulur. Deyim bu yüzden sosyal beklenti ile fiilî sonuç arasındaki farkı çok pratik biçimde anlatır. Gelen kişi vardır ama beklenen şey yoktur; sözün asıl etkisi de bu eksiklikten doğar. Kısacası eli boş gelmek, geliş hareketiyle birlikte gelen eksiklik ve beklenti yoksunluğunu anlatan gündelik ama etkili bir deyimdir.
Örnek Cümleler
- Bayram ziyaretine eli boş gelmedi, çocuklara küçük hediyeler aldı.
- Pazardan eli boş gelince evde bekleyenlerin umudu iyice kırıldı.
- Onca yol gidip istenen ilacı bulamayınca eli boş geldiğini üzülerek anlattı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü ziyaretlerde küçük de olsa bir getiri, ikram ya da armağan beklentisi bulunabilir. Eli boş gelmek bu geleneğin eksik kaldığını hissettirir açıkça birçok durumda sosyal olarak.
Eli boş gelmekte sonuç, gelen kişinin üzerinde odaklanır. Eli boş dönmekte ise gidip arayıp sonunda sonuçsuz geri dönme hareketi daha belirgin hissedilir dinleyene doğrudan burada.
Hayır, bazen sadece sonucu bildirir. Ama geleneksel misafirlik ve beklenti ortamlarında hafif bir ayıplama ya da mahcubiyet duygusu taşıyabilir rahatça kulağa da yansır çoğu zaman.