Anlamı
1) armağansız gelmek; 2) umulan şeyi getirmeden gelmek.
Detaylı Açıklama
Eli boş gelmek iki anlamda kullanılır. Birincisi armağansız gelmektir: bir ziyarete, bir düğüne ya da bir yeni doğan bebeği görmeye hediye getirmeden gelinir. İkincisi, umulan şeyi getirmeden gelmektir: alışverişe gönderilen biri istenen şeyi bulamadan döner, haber bekleyenlere bir şey getirmez. İki anlamda da gelenin elinde beklenen bir şey yoktur; ayrım, kişinin armağansız mı geldiğinde, yoksa umulan şeyi mi getirmediğindedir. Birinci anlam bir ayıp duygusu taşıyabilir: eli boş gelmeye utandım. Kalıp bir özür, bir sitem ya da bir şaka içinde söylenebilir. Kime eli boş gelindiği yönelme ekiyle anılabilir: bize eli boş geldi. İkinci anlamda bekleyenlerin hayal kırıklığı da sezilir; gelen kişi umulanı bulamamış ya da getirememiştir.
Örnek Cümleler
- Bayram ziyaretine eli boş gelmek istemeyen Can, yolda durup bir kutu lokum aldı.
- Ekmek almaya giden çocuk, fırın kapalı olunca eve eli boş geldi.
- Şehre iş aramaya giden ağabey, üç ay sonra köye eli boş gelince ailesi üzüldü.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
O atasözüne göre eli boş gelen soğuk, eli dolu gelen sıcak karşılanır. Eli boş gelmenin birinci anlamı da armağansız gelişi anlatır. Atasözü bu gelişin nasıl karşılandığını, kalıp gelişin kendisini anlatır.
Kollarını sallaya sallaya gelmek, hiçbir şey getirmeden gelmektir. Armağansız ya da umulanı getirmeden gelen kişi ise başka şeyler taşıyor olabilir; onda eksik olan, beklenen şeydir. Kolların sallanması ise ellerin bomboş olduğunu gözler önüne serer.
Bu atasözü, armağan küçük de olsa gönül almaya yeteceğini söyler. Eli boş gelmek istemeyen kişi büyük bir armağan aramak zorunda değildir. Atasözü armağanın değerini büyüklüğüne değil, getirilmiş olmasına bağlar.