Anlamı
'anlatılması güç, anlatılamaz' anlamında kullanılan bir söz.
Detaylı Açıklama
Değme gitsin sözü, anlatılması güç, kelimeyle kolayca ifade edilemeyecek kadar karmaşık, şaşırtıcı ya da yoğun durumlar için kullanılan konuşma dili ağırlıklı bir ifadedir. İnsan bazen bir olayı anlatmaya başlar ama sonunda söz yetişmez; işte o noktada 'değme gitsin' denir. Bu söz, eksik anlatım değil, anlatımın sınırına gelmiş olma hissi taşır. Bazen hayret, bazen bıkkınlık, bazen de olayın büyüklüğü bu ifadeye eşlik eder. Gündelik dilde çok doğaldır; çünkü insanlar bazı şeyleri tam tarif etmek yerine böyle toparlayıcı sözlere başvurur. İçinde hem vazgeçiş hem yoğunluk vardır. Anlatılamaz derecede karışık ya da tuhaf bir durumu kısa, halktan ve canlı bir tonla özetler. Sözün canlılığı, küçümseme ile boş verme tavrını aynı anda taşımasından gelir; bu yüzden konuşma dilinde çabuk etki bırakır.
Örnek Cümleler
- Neler yaşadığını bir bilsen anlatılacak gibi değil, sorma değme gitsin dedi.
- Yolculuk nasıl geçti diye sordular, o da değme gitsin deyip elini salladı.
- İşin iç yüzünü öğrenince insanın diyeceği tek şey değme gitsin oluyor.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü bazı durumlarda ayrıntı vermemek, olayın ağırlığını daha da hissettirir. 'Değme gitsin' sözü, kelimenin yetmediği yerde duyguyu bırakır. Bu yüzden söz, gündelik dilde yalnız durumu adlandırmaz; ilişkiyi, gerilimi ve sonucun nasıl hissedildiğini de birlikte düşündürür.
Hayret, bıkkınlık, yorgunluk, öfke veya şaşkınlıkla birlikte kullanılabilir. Bağlama göre sözü taşıyan asıl renk değişir. Bu yüzden söz, gündelik dilde yalnız durumu adlandırmaz; ilişkiyi, gerilimi ve sonucun nasıl hissedildiğini de birlikte düşündürür.
Çünkü insan her şeyi ayrıntılı anlatmak istemez ya da anlatamaz. Böyle kısa ifadeler yoğun durumu tek hamlede aktarmaya yarar. Bu yüzden söz, gündelik dilde yalnız durumu adlandırmaz; ilişkiyi, gerilimi ve sonucun nasıl hissedildiğini de birlikte düşündürür.