Deyim

Derdini Marko Paşa’ya Anlat Ne Demek?

Anlamı

'yakınmanı dinleyecek kimse yok' anlamında kullanılan bir söz:
'Herif öylesine müzevir ki anlatılmaz efendim, anlatılmaz. İrtica yapıyor diye tutturdu mu anlat derdini Marko Paşa'ya efendim.' -R. N. Güntekin.

Detaylı Açıklama

Derdini Marko Paşa'ya anlat, sözlükte yakınmanı dinleyecek kimse yok anlamında kullanılan bir söz olarak yer alır. Konuşan, bir haksızlık ya da sıkıntı karşısında başvurulacak bir yer bulunmadığını anlatır. Söz emir kipindedir, ama gerçek bir öneri taşımaz; yakınmayı dinleyecek kimsenin olmadığını bildirir. Sözdeki Marko Paşa'nın kim olduğunu sözlük açıklamaz. Yakınma bir dairede, bir iş yerinde, bir apartmanda ya da bir köyde karşılıksız kalabilir. Konuşan sözü kendi durumu için de söyleyebilir, bir başkasının durumu için de. Söz bir yakınmanın ardından, onun sonucu olarak gelir. Sözcüklerin sırası değişebilir: anlat derdini Marko Paşa'ya da denir. Söz çekimlenmez; kalıp bu biçimiyle kullanılır. Bir komşu sohbetinde, bir dilekçe kuyruğunda ya da bir köy kahvesinde geçebilir.

Örnek Cümleler

  1. Apartmandaki su kaçağını üç aydır yönetime bildiriyoruz, kimse kapımızı çalmadı; anlat derdini Marko Paşa'ya.
  2. Maaşı iki aydır yatmayan işçiler müdürlüğe gitti, kapıda bekletilip geri gönderildi; derdini Marko Paşa'ya anlat.
  3. Köyün yolu her kış kapanıyor, ne muhtar ne kaymakamlık sesimizi duyuyor; derdini Marko Paşa'ya anlat.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Fiil başa alınarak geçer: İrtica yapıyor diye tutturdu mu anlat derdini Marko Paşa'ya efendim. Konuşan, müzevir biri bir suçlamayı tutturduğunda yakınacak kimse bulunmadığını söyler. Bu sıralanış, sözün sözcük sırasının değişebildiğini gösterir.

Ayıya kaval çalmak, anlayışsız bir kimseye bir şey anlatmaya çalışmaktır; dinleyen vardır ama anlamaz. Derdini Marko Paşa'ya anlat ise yakınmayı dinleyecek kimsenin olmadığını söyler. İkisinde de anlatılan söz karşılık bulmaz.

Atasözü, hiç kimsenin başkasının acısını içinde duymadığını söyler. Derdini Marko Paşa'ya anlat da yakınmanın bir dinleyici bulmadığını bildirir. Atasözü insanların başkasının acısına uzak kalışını, söz ise yakınanın karşılıksız kalışını anlatır.