Atasözü

Dilden Gelen Elden Gelse, Her Fukara Padişah Olur Ne Demek?

Anlamı

kişi her söylediğini yapamaz, her dilediğini elde edemez.

Detaylı Açıklama

Dilden gelen elden gelse, her fukara padişah olur atasözü, kişinin her söylediğini yapamayacağını, her dilediğini elde edemeyeceğini söyler. Söz iki şeyi karşı karşıya koyar: dilden gelen ve elden gelen. Dilden gelen söylenen ya da dilenen şeydir; elden gelen ise yapılabilen şeydir. Atasözü bir koşulla başlar ve gerçekleşmeyecek bir sonuçla biter: söylenen her şey yapılabilseydi her yoksul padişah olurdu. Fukara ile padişah, varlık bakımından birbirinin karşıtı olan iki kişidir. Söz büyük konuşan, uzun planlar kuran ya da olmayacak dilekler sıralayan birine karşı söylenebilir. Kişinin kendi sınırını kabullenmesi için de kurulabilir. Atasözü dilemeyi yasaklamaz; yalnız her dileğin gerçekleşmeyeceğini bildirir. Bir aile sohbetinde, bir iş toplantısında ya da bir kahvehane konuşmasında geçebilir.

Örnek Cümleler

  1. Yeğenim her yılbaşı dünyayı gezeceğini, villa alacağını anlatıyor; dilden gelen elden gelse, her fukara padişah olur.
  2. Seçimden önce her eve iş sözü veren aday, kazanınca tek fabrika açamadı; dilden gelen elden gelse, her fukara padişah olur.
  3. Hepimiz bu yaz tatile gitmeyi isterdik ama kirayı zor ödüyoruz; dilden gelen elden gelse, her fukara padişah olur.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Dile gelen ele gelir, üzerine konuşulan bir işin ardından yapılıp bittiğini anlatır; söz işin ilk adımıdır. Dilden gelen elden gelse ise söylenen her şeyin yapılamayacağını bildirir. İkisi söz ile iş arasındaki bağa ayrı yönlerden bakar: biri gerçekleşen işi, öteki gerçekleşmeyen dileği anlatır.

Bu atasözü, söz vermenin kolay ama o sözü yerine getirmenin zor olduğunu söyler. Dilden gelen elden gelse de söylenenle yapılan arasındaki ayrılığı dile getirir. Biri verilen bir sözün ağırlığını, öteki dileklerin sınırını öne çıkarır.

Atıp tutmanın ikinci anlamı abartmalı konuşmaktır. Abartarak konuşan kişi yapabileceğinden çok daha fazlasını söze dökebilir. Atasözü böyle bir konuşmaya karşılık olarak söylenebilir ve söylenen her şeyin yapılamayacağını hatırlatır.