Anlamı
ağzına kira istemek.
Detaylı Açıklama
Diline kira istemek, sözlükte ağzına kira istemek deyimine gönderilir. O deyimin anlamı, söylemesi beklenen şeyi söylemekte nazlı davranmaktır. Kişi bir şey bilir ya da bir karar vermiştir; ama bunu söylemek için ağırdan alır. Görüntü, dilini kullandırmak için kira isteyen birinindir. Beklenen söz bir cevap, bir onay, bir haber ya da bir fiyat olabilir. Tanım söylenmeyen şeyin kişinin elinde olduğunu varsayar; bilmediği için susan birine deyim uymaz. Söz takılma ya da sitem olarak kurulabilir: diline kira mı istiyorsun? Karşıdakiler meraklanır, ısrar eder, sözü almak için dil döker. Deyimi onu bekleyenler de kurabilir, olayı dışarıdan anlatan biri de, nazlanan kişinin kendisi de. Bir aile meclisinde, bir pazarlıkta ya da arkadaşlar arasında geçebilir.
Örnek Cümleler
- Sınav sonucumu internetten öğrenen ablam diline kira istedi; ben sordukça gülümseyip konuyu değiştirdi.
- Ustanın fiyatı belliydi ama diline kira istedi, rakamı ancak ikinci çayın ardından söyledi.
- Nişan tarihini çoktan kararlaştıran damat adayı diline kira istiyor, akrabalara bir türlü günü açıklamıyor.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Sözlük anlamı ağzına kira istemek maddesinde verir ve diline kira istemeyi oraya gönderir. Böylece iki kalıp aynı durumu anlatır, konuşmada birbirinin yerine kullanılabilir. Biçimdeki tek ayrılık, ağzın yerini dilin almasıdır.
Ağzını kapamak, susmak, bir şey söylemek istememektir. Diline kira isteyen kişi de bir süre susar, ama bunu nazlanarak yapar ve beklenen sözü sonunda söyleyebilir. Ağzını kapamanın tanımında naz yoktur.
Atasözü, çok önemli bir iş için bir kimseye ricada bulunmanın, gerekirse yalvarmanın yapılacağını söyler. Diline kira isteyen birinin karşısındakiler de sözü almak için rica etmek zorunda kalır. Deyim nazlanan kişiyi, atasözü ona rica eden tarafın tutumunu anlatır.