Atasözü

Dost (akraba) ile Ye, İç, Alışveriş Etme Ne Demek?

Anlamı

alışverişte iki taraf da kendi çıkarını düşündüğünden iki dost arasındaki alışveriş dostluğu bozabilir, bu nedenle de dostluklarını sürdürmek isteyenler birbirleriyle alışverişte bulunmamalıdırlar.

Detaylı Açıklama

Dost ile ye, iç, alışveriş etme atasözü, dostlar arasında alışveriş yapılmamasını öğütler. Sözlük gerekçeyi açıkça verir: alışverişte iki taraf da kendi çıkarını düşünür, bu yüzden iki dost arasındaki alışveriş dostluğu bozabilir. Dostluklarını sürdürmek isteyenler birbirleriyle alışverişte bulunmamalıdır. Sözün dost yerine akraba sözcüğüyle kurulan biçimi de vardır. Söz üç emirden kurulur: ye, iç, alışveriş etme; ilk ikisi olumlu, sonuncusu olumsuzdur. Böylece dostla birlikte yiyip içmek öğütlenir, alışveriş ise dışarıda bırakılır. Alışveriş bir araba satışı, bir ev kiralama ya da bir arsa alımı olabilir. Tanım bozulmayı bir olasılık olarak verir: bozabilir. Atasözü bir satış teklifini geri çevirirken ya da bozulan bir dostluğu anlatırken söylenebilir.

Örnek Cümleler

  1. Eski arabasını en yakın arkadaşına satmayı düşünen Ahmet, sonradan çıkacak bir arızanın aralarını açmasından çekinip vazgeçti; dost ile ye, iç, alışveriş etme.
  2. Kuzenine dükkânını kiralayan Hasan, kira artışı yüzünden onunla iki yıldır konuşmuyor; akraba ile ye, iç, alışveriş etme.
  3. Arkadaşından aldığı ikinci el bilgisayar bozulunca Deniz ne parasını isteyebildi ne de kırgınlığını gizleyebildi; dost ile ye, iç, alışveriş etme.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Bu iki biçim aynı öğüdü verir ve sözlükte aynı tanımla açıklanır. Ayrılık yalnız ilk sözcüktedir: biri dostu, öteki akrabayı anar. Tanım ise iki biçimde de iki dost arasındaki alışverişten söz eder.

Bu atasözü, dostluğun alışverişte birinin ötekine özverili davranmasını gerektirmediğini söyler. Dost ile ye, iç, alışveriş etme ise dostlar arasında hiç alışveriş yapılmamasını öğütler. Biri alışverişte dostluğu ayrı tutmayı, öteki alışverişten uzak durmayı önerir.

Arasını açmak, iki kişi arasındaki dostluğu, ilişkiyi bozmaktır. Atasözünün tanımına göre dostlar arasındaki alışveriş böyle bir bozulmaya yol açabilir. Deyim bozulmanın kendisini, atasözü onun bir sebebini ve bu sebepten kaçınmayı anlatır.