Anlamı
alışverişte iki taraf da kendi çıkarını düşündüğünden iki dost arasındaki alışveriş dostluğu bozabilir, bu nedenle de dostluklarını sürdürmek isteyenler birbirleriyle alışverişte bulunmamalıdırlar.
Detaylı Açıklama
Dost ile ye, iç, alışveriş etme atasözü, dostluk ve akrabalık gibi duygusal bağların çıkar ilişkisinin içine girdiğinde kolayca zarar görebileceğini anlatır. Yemek içmek, sohbet etmek, yakınlık kurmak dostluğu besler; ama alışverişte iki taraf da kendi hesabını düşünmeye başlar. İşte bu noktada küçük bir fiyat farkı, gecikmiş ödeme, kırıcı söz ya da beklenti, eski yakınlığı bozmaya yetebilir. Atasözü bu yüzden dostlukların para ve menfaat alanına taşınırken dikkat gerektirdiğini söyler. Gündelik hayatta borç alışverişi, ortaklık, satış ve para hesabı yapılan bütün yakın ilişkiler için çok yerindedir. Kısacası söz, muhabbetin ayrı, menfaat hesabının ayrı tutulması gerektiğini, yoksa dostluğun kolayca yara alacağını anlatır. Bu yüzden atasözü, kısa yapısına rağmen yalnız bir yargı vermez; davranışın sonucunu ve hayat içindeki ölçüyü birlikte düşündüren yerleşik bir gözleme dönüşür.
Örnek Cümleler
- Amcasıyla ortak dükkân açmak isteyene herkes dost ile ye, iç, alışveriş etme diye öğüt verdi.
- Borç meselesi çıkınca dost ile ye, iç, alışveriş etme sözünün neden söylendiği anlaşıldı.
- Dost ile ye, iç, alışveriş etme; yoksa küçük hesaplar büyük kırgınlıklara döner.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü dostluk yakınlıkla beslenir, alışveriş ise hesapla yürür. Bu iki alan karışınca duygusal bağ zarar görebilir. Duygusal bağ ile hesap işleri karışınca dostluk zarar görebileceğinden atasözü uyarıcı bir ton taşır.
Evet. Para, borç, ortaklık ve satış gibi bütün çıkar ilişkileri bu atasözünün uyardığı alana girer. Borç, ortaklık ve satış gibi bütün çıkar ilişkileri bu atasözünün uyardığı alana girer.
Yakın ilişkileri menfaat hesabının yıpratmasına izin vermemektir. Dostluğu korumak için maddi sınırlar iyi çizilmelidir. Dostluğu korumak için maddi sınırların iyi çizilmesi ve menfaatin ayrı tutulması gerektiğini öğütler.