Atasözü

Dostluk Kantarla, Alışveriş (hesap) Miskalle Ne Demek?

Anlamı

iş ilişkilerine dostluk karıştırılmamalıdır.

Detaylı Açıklama

Dostluk kantarla, alışveriş miskalle atasözü, iş ilişkilerine dostluğun karıştırılmaması gerektiğini söyler. Alışveriş yerine hesap sözüyle de söylenir: dostluk kantarla, hesap miskalle. Söz iki öbekten kurulur; çekimli fiil kullanılmaz. Öğüt, dostluk ile iş ilişkisini ayrı tutmayı ister. İş ilişkisi bir alışveriş, bir borç, bir ortaklık ya da bir kira olabilir. Atasözü bir ortaklık kurulurken, bir hesap kapatılırken ya da bir alacak sorulurken hatırlatılabilir. Dostlar arasında yazılı bir sözleşme yapılmasını savunan biri de bu sözle konuşabilir. Tanım dostluğun kendisini küçümsemez; yalnız iş ilişkisinden ayrı tutulmasını ister. Söz bir esnaf çarşısında, bir ortaklık görüşmesinde ya da bir aile işletmesinde geçebilir. Öğüdü tutmayanın başına ne geleceğini atasözü söylemez.

Örnek Cümleler

  1. Yakın arkadaşıyla ortaklık kuran Tarık, işe başlamadan her şeyi noterde sözleşmeye bağladı; dostluk kantarla, alışveriş miskalle.
  2. Kardeşinin dükkânından aldığı her malın parasını fişiyle ödeyen Hacer, onunla hiç hesap kırgınlığı yaşamadı; dostluk kantarla, hesap miskalle.
  3. Komşusuna borç veren yaşlı adam, miktarı ve ödeme gününü bir kâğıda yazıp ikisine de imzalattı; dostluk kantarla, alışveriş miskalle.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Kantar büyük ağırlıkları, miskal ise çok küçük ağırlıkları tartmaya yarayan ölçülerdir. Atasözü dostluğu kantarla, alışverişi miskalle ölçer: dostluk geniş tutulur, hesap ise en ince ayrıntısıyla yapılır. Sözlük bunu iş ilişkilerine dostluk karıştırılmaması diye açıklar.

Dostluk okkayla, alışveriş dirhemle de aynı görüntüyü kullanır; sözlük onu dostluğun tartısı olmadığı, alışverişin ise ölçüye göre olduğu diye açıklar. Dostluk kantarla, alışveriş miskalle ise doğrudan bir öğüt verir. Biri iki alanı tartı üzerinden ayırır, öteki bu ayrımı bir davranış kuralına çevirir.

Bu atasözünün birinci anlamı, alışverişe çıkan kimsenin para durumunu önceden gözden geçirmesidir. Dostluk kantarla, alışveriş miskalle de alışverişte hesabın inceliğini öne alır. Biri kişinin kendi bütçesine, öteki dostlar arasındaki iş ilişkisine bakar.