Anlamı
iki taraf arasındaki güzel ilişkileri, söz götürüp getiren anlayışsız aracı bozar.
Detaylı Açıklama
Düğünü okuyucu boklar atasözü, iki taraf arasındaki güzel ilişkileri söz götürüp getiren anlayışsız aracının bozduğunu söyler. Tanımda üç taraf vardır: ilişkisi bozulan iki taraf ve aradaki aracı. Aracının iki niteliği anılır: söz taşıması ve anlayışsızlığı. İki taraf iki aile, iki ortak, iki komşu ya da iki kurum olabilir. Söz götürüp getirmek, birinin sözünü ötekine iletmektir; anlayışsız aracı bunu yanlış ya da yersiz biçimde yapabilir. Tanım aracının kötü niyetli olduğunu söylemez; onu anlayışsız diye niteler. Söz bir dünürlük, bir ortaklık ya da bir arabuluculuk sırasında söylenebilir. Fiil geniş zamandadır ve bir genel yargı bildirir. Bozulan şeyin baştan güzel bir ilişki olduğu tanımda açıkça yazılıdır.
Örnek Cümleler
- Kız evi ile oğlan evi arasında gidip gelen görücü kadın her sözü abartarak iletince iki ailenin arası açıldı, kız isteme hiç yapılmadı; düğünü okuyucu boklar.
- İki ortağın birbirine söylediklerini çarpıtarak taşıyan muhasebeci, sonunda şirketin dağılmasına yol açtı; düğünü okuyucu boklar.
- Yıllardır iyi geçinen iki komşunun arasında laf taşıyan apartman görevlisi, sonunda ikisini birbirine düşürdü; düğünü okuyucu boklar.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Okuyucu, düğün için davet götüren, iki taraf arasında gidip gelen kişiyi düşündürür. Sözlük onu söz götürüp getiren anlayışsız aracı diye açıklar. Düğünü bozan, düğünün sahipleri değil, aradaki bu kişidir.
Atla arpayı dövüştürmek, fesat karıştırmak, arabozanlık etmektir. Düğünü okuyucu boklar da arası bozulan iki tarafı anlatır, ama bozan kişiyi anlayışsız bir aracı olarak niteler. Deyimde fesat bir eylemdir; atasözünde bozulma aracının anlayışsızlığından gelir.
Bu atasözü, bir kimseyi başkasına karşı kışkırtmak için söylenen ara bozucu bir sözün bin büyü kadar etkili olduğunu söyler. Düğünü okuyucu boklar da bir sözün ilişkileri bozmasını anlatır. Biri sözün gücünü, öteki o sözü taşıyan aracıyı öne çıkarır.