Anlamı
insan ne kadar zengin olursa olsun bu dünyadan göçüp gidecektir, bu nedenle dünyaya bel bağlamamalıdır.
Detaylı Açıklama
Dünya Süleyman'a bile kalmamış atasözü, insanın ne kadar zengin olursa olsun bu dünyadan göçüp gideceğini söyler ve bundan bir öğüt çıkarır: dünyaya bel bağlamamalıdır. Tanım bir yargıyı ve bir öğüdü art arda verir. Bel bağlamamak, dünyanın kalıcı olacağına güvenmemektir. Bile sözü, en zengin ve en güçlü olanın da bu sondan kaçamadığını anlatır. Söz büyük bir servet biriktirip onunla övünen birine söylenebilir. Bir zenginin ölümü ya da bir hanedanın çöküşü anlatılırken de kurulabilir. Fiil öğrenilen geçmiş zamanın olumsuzudur: kalmamış. Tanım kişinin dünyada ne yapması gerektiğini ayrıntılı söylemez; yalnız ona güvenmemesini ister. Söz bir taziye evinde, bir tarih sohbetinde ya da bir öğüt sırasında geçebilir.
Örnek Cümleler
- Fabrikalarını, yalılarını sayıp duran işadamı bir yıl sonra kalp krizinden öldü, mirası mahkemelerde dağıldı; dünya Süleyman'a bile kalmamış.
- Konağının duvarlarını yaldızlatan ağa, oğullarının mirası paylaşamadığı günleri göremedi; dünya Süleyman'a bile kalmamış.
- Yüzyıllarca bölgeyi yöneten ailenin sarayı bugün ziyaretçilere açık bir müzeydi; dünya Süleyman'a bile kalmamış.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Süleyman, atasözünde zenginliği ve gücü çok büyük biri olarak anılır. Bile sözü, böyle birine bile dünyanın kalmadığını söyler; sıradan biri için durum daha da açıktır. Sözlüğün açıklaması da zenginliğin bu sonu değiştirmediğini vurgular.
Dünya malı dünyada kalır, insanın malını öbür dünyaya götüremeyeceğini söyler ve harcamaktan kaçınmamayı öğütler. Dünya Süleyman'a bile kalmamış da ölümün zenginliği dinlemediğini anlatır, ama öğüdü dünyaya bel bağlamamaktır. Biri harcamayı, öteki dünyaya güvenmemeyi öne çıkarır.
Bel bağlamak, birinin kendisine yardımcı olacağına inanmak, güvenmektir. Atasözü dünyaya bel bağlanmamasını öğütler: dünya kimseye kalmayacağı için ona güvenmek boşunadır. Deyim güvenmeyi adlandırır, atasözü bu güvenin dünyaya yöneltilmemesini ister.