Anlamı
geçim sağlayacak bir iş bulmak ve para kazanmak kolay değildir.
Detaylı Açıklama
Ekmek aslanın ağzında atasözü, geçim sağlayacak bir iş bulmanın ve para kazanmanın kolay olmadığını söyler. Görüntü güçlü bir karşıtlık kurar: insanın gündelik yiyeceği olan ekmek, yırtıcı bir hayvanın ağzındadır. Onu almak için aslanla uğraşmayı, büyük bir tehlikeyi göze almak gerekir. Ekmek burada geçimi ve kazancı karşılar; aslanın ağzı ise o kazancın önündeki güçlüğü. Söz kısadır ve çekimli fiil kullanılmaz: ekmek aslanın ağzında. Atasözü iş arayan bir gencin, işini yitirmiş bir babanın ya da kazancı düşen bir esnafın durumu konuşulurken söylenebilir. Bir yakınma da olabilir, bir uyarı da: kolay para bekleme. Tanımda iki ayrı güçlük vardır: önce iş bulmak, sonra o işten para kazanmak.
Örnek Cümleler
- Mezun olduğu günden beri iş arayan Burak, bir yıl sonra ancak yarım günlük bir iş bulabildi; ekmek aslanın ağzında.
- Kırk yaşında işsiz kalan muhasebeci, gittiği her görüşmede gençlerle yarıştığını görünce anladı ki ekmek aslanın ağzında.
- Şehre çalışmaya gelen köylü genç, inşaatlarda gündelik iş bulmak için her sabah şafakta meydanda bekliyordu; ekmek aslanın ağzında.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
On para on aslanın ağzında, para kazanmanın çok güçleştiğini söyler. Görüntü benzerdir, ama bir aslan yerine on aslan vardır. Tanımdaki güçleşti sözü bir değişimi anlatır: kazanç eskisinden daha zordur. Ekmek aslanın ağzında ise genel bir güçlükten söz eder.
Geçimini doğrultmak, geçinmek için yeteri kadar para kazanmaktır. Atasözü bu işin kolay olmadığını söyler; deyim ise başarıldığı durumu adlandırır. Aslanın ağzındaki ekmeği almayı başaran kişi, geçimini doğrultmuş olur.
Terleme ve soluma görüntüsüyle bu atasözü, hiçbir emek harcanmadan para kazanılamayacağını söyler; ter, harcanan emeğin işaretidir. İki atasözü kazancı kolay sanana karşı söylenebilir. Biri kazanmanın bedelini, öteki kazancı elde etmenin güçlüğünü öne çıkarır.