Anlamı
istemeden iyilik yapan kişi karşısındakini de hoşnut edemez.
Detaylı Açıklama
Ekşi yüzlünün balı acı olur atasözü, isteksiz, asık suratlı ve gönülsüz biçimde yapılan iyiliğin karşı tarafta hoş bir etki bırakmayacağını anlatır. Burada bal tatlılığı, yapılan iyiliği; ekşi yüz ise o iyiliğin sunuluş biçimini temsil eder. Yani iyi görünen şey bile kötü bir tavırla verildiğinde değerini kaybeder. Atasözü özellikle ikram, yardım, misafir ağırlama ve insan ilişkilerindeki gönül unsurunu hatırlatır. Çünkü insanlar yalnız yapılan işe değil, o işin hangi yüzle ve hangi içtenlikle yapıldığına da dikkat eder. Bu yüzden söz, nezaketin süs değil, davranışın asıl tadını belirleyen parça olduğunu anlatır. Karşı taraf çoğu zaman verilen şeyden önce verilen hissi hatırlar. Kısacası bu söz, davranışın değerini niyet ve üslubun tamamladığını anlatan ince bir toplumsal gözlemdir.
Örnek Cümleler
- Yemeği önüne koydu ama yüzü öyle asıktı ki ekşi yüzlünün balı acı olur dedik.
- Misafire yardım ederken söylene söylene davranınca ekşi yüzlünün balı acı olur sözü akla geldi.
- İyilik yapıyor görünse de tavrı kırıcıydı; ekşi yüzlünün balı acı olur doğrulandı.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Asıl eleştiri tavradır. Yapılan iş yararlı olsa bile kırıcı, soğuk veya isteksiz yüz ifadesi, o iyiliğin değerini karşı tarafın gözünde azaltır ve tadını kaçırır ciddi biçimde.
Aile içi yardımlarda, misafir ağırlamada, komşulukta ve iş ortamındaki gönülsüz desteklerde sık hatırlanır. Çünkü bu alanlarda üslup en az iş kadar belirleyicidir ve hatırda uzun kalır.
Yapılan iyiliğin içtenlikle sunulmasını önerir. Karşı tarafa yalnız iş görmek değil, aynı zamanda saygı ve gönül açıklığı hissettirmek gerektiğini söyler; asıl ölçü tam burada saklıdır.