Atasözü

El Elden Kalmaz, Dil Dilden Kalmaz Ne Demek?

Anlamı

bir kişi başkasına vurursa o da ona vurur, başkasına kötü söz söylerse diğeri de kendisine kötü söz söyler.

Detaylı Açıklama

El elden kalmaz, dil dilden kalmaz atasözü, kaba bir davranışın ya da kötü bir sözün karşılıksız kalmayacağını söyler. Tanım iki öbeği ayrı ayrı açar. El öbeğine göre başkasına vuran, karşılığında kendisi de dayak yer; dil öbeğine göre başkasına kötü söz söyleyen, kendisi de kötü söz işitir. Kalmaz sözü, karşılığın geri durmayacağını anlatır: el ele, dil dile cevap verir. Söz bir kavga anında uyarmak için ya da bir kavganın ardından olanı açıklamak için söylenebilir. Konuşan, sataşan birini durdurmak isteyen bir arabulucu, bir ana ya da bir öğretmen olabilir. Taraflar iki çocuk, iki komşu ya da iki sürücü olabilir. Atasözü karşılık vermeyi öğütlemez; yalnız böyle olacağını bildirir.

Örnek Cümleler

  1. Teneffüste arkadaşını iten Kaan, aynı itişle yere düşünce ağladı; el elden kalmaz, dil dilden kalmaz.
  2. Pazarcıya hakaret eden müşteri, ondan da ağır sözler işitti; el elden kalmaz, dil dilden kalmaz.
  3. Trafikte arabasından inip öteki sürücüyü iten adam, karşılığında bir yumruk yedi; el elden kalmaz, dil dilden kalmaz.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Bu atasözü, birine ağır sözler söylemenin doğru olmadığını, karşıdakinin de ağır sözlerle karşılık vereceğini söyler. El elden kalmaz atasözünün ikinci öbeği aynı şeyi anlatır. Biri yalnız sözü, öteki hem sözü hem el kaldırmayı kapsar.

Bu atasözü, sana sert davranana yumuşak davranmayı öğütler. El elden kalmaz atasözü ise karşılığın aynı türden geldiğini bildirir. Biri bir öğüt verir ve karşılığı yumuşatmayı ister; öteki olanı anlatır, bir öğüt vermez.

Söz altında kalmamanın ilk anlamı, bir kimsenin kendisine dokunan sözüne gereken cevabı vermektir. Atasözündeki dil öbeği de kötü söze kötü sözle karşılık verildiğini anlatır. Deyim karşılık vereni, atasözü sözü ilk söyleyeni anlatır.