Deyim

El Ovuşturmak Ne Demek?

Anlamı

1) birinin karşısında ezilip büzülmek; 2) birinin kötü duruma düşmesine içten içe sevinmek.

Detaylı Açıklama

El ovuşturmak iki anlamda kullanılır. Birincisi, birinin karşısında ezilip büzülmektir; kişi sıkılganlık ya da utanç içinde ellerini birbirine sürter. İkincisi, birinin kötü duruma düşmesine içten içe sevinmektir; burada ovuşturulan eller gizli bir hoşnutluğu gösterir. İki anlam aynı hareketten doğar ama karşıt duygular taşır: biri sıkıntıyı, öteki sevinci. Birinci anlamda kişi birinin karşısındadır ve bu kişi bir büyük, bir patron ya da bir alacaklı olabilir. İkinci anlamda sevinilen kişi bir rakip, bir düşman ya da kıskanılan biri olabilir. İçten içe sözü, sevincin açığa vurulmadığını anlatır. Sevinç de sıkıntı da kişinin ellerinde görünür hâle gelir. Cümlede hangisinin söylendiği çevredeki sözlerden anlaşılır. Kalıp bir durumu dışarıdan gören birinin anlatımında geçebilir.

Örnek Cümleler

  1. Kırdığı vazoyu ev sahibine itiraf eden çocuk, kapının önünde el ovuşturup duruyordu.
  2. Borcunu ödeyemeyen esnaf, alacaklısının karşısında el ovuşturarak biraz daha süre istedi.
  3. Rakip dükkânın iflas ettiğini duyan kıskanç tüccar, kimseye belli etmeden el ovuşturdu.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Oh çekmek, birinin kötü duruma düşmesine sevinmektir. El ovuşturmak da ikinci anlamında aynı sevinci anlatır, ama tanımı ona içten içe sözünü ekler. Oh çekmenin tanımında böyle bir gizlilik yoktur.

Ezilip büzülmek, güç bir duruma düşüp davranışlarıyla utandığını belli etmektir. El ovuşturmanın ilk anlamı da birinin karşısında ezilip büzülmektir; sözlük onu bu kalıpla açıklar. El ovuşturmak, bu hâlin ellerdeki görüntüsünü verir.

Bu atasözüne göre komşunun başına gelen kötülük, bir gün insanın kendi başına da gelebilir. El ovuşturarak sevinen kişi tam da böyle bir duruma gülmektedir. Atasözü bu sevincin bir gün tersine dönebileceğini hatırlatır.