Anlamı
zehirden şifa beklenilmeyeceği gibi yabancılardan da yardım ve iyilik beklenmez.
Detaylı Açıklama
Elden vefa, zehirden şifa atasözü, yabancıdan ya da dışarıdan gerçek bir iyilik ve bağlılık beklemenin çoğu zaman boşa çıkacağını anlatır. Nasıl zehirden şifa ummak ters bir beklenti ise, güvenilmeyecek kişiden vefa beklemek de öyle görülür. Atasözü bu yüzden insanın kimden ne beklemesi gerektiği konusunda sert bir gerçekçilik taşır. Özellikle nankörlük, ilgisizlik veya umulan desteğin gelmemesi sonrasında söylenir. Söz, beklentinin kendisini sorgular ve insanı bağ kurduğu kişileri daha dikkatle seçmeye çağırır. Bu yönüyle yalnız bir yakınma değil, aynı zamanda bir ölçü sözüdür. Kısacası bu söz, yanlış kişiye gönül bağlamanın ve oradan sadakat ummanın çoğu zaman hayal kırıklığı doğuracağını anlatan keskin bir atasözüdür.
Örnek Cümleler
- Onca iyiliğe rağmen sırt çevirince elden vefa, zehirden şifa der oldular herkesçe.
- Yabancıdan sadakat bekleme; elden vefa, zehirden şifa sözünü boşuna dememişler.
- Çıkar bitince ortadan kayboldu, elden vefa, zehirden şifa gerçeği yine ortaya çıktı.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü bu karşılaştırma imkânsız ya da ters beklentiyi çarpıcı biçimde anlatır. Güvenilmeyecek kişiden vefa ummak da aynı ölçüde yanlış görülür ve uyarı sertleşir böylece daha çok.
Hayır, herkese değil; yanlış yere güvenmemeyi öğütler. Kişinin kimden sadakat bekleyeceğini iyi seçmesi gerektiğini vurgular ve ölçülü davranmayı önerir açıkça insana her zaman netçe güçlüce.
Nankörlük, çıkar ilişkisi, yüzüstü bırakılma ve beklenen desteğin gelmemesi sonrası daha sık söylenir. Çünkü söz tam o hayal kırıklığı anına karşılık verir doğrudan güçlü biçimde.