Anlamı
birisini bir iş yaparken öbürü boş durmak:
'Bu insanlar bu güzel şehirleri kurarken bizim ellerimiz armut mu devşiriyordu?' -B. R. Eyuboğlu.
Detaylı Açıklama
Eli armut devşirmek deyimi, birileri çalışırken öbürünün boş durmasını eleştirmek için kullanılır. Burada armut devşirme sözü gerçek bir iş değil, o anda yapılması gereken asıl işle ilgisiz ve boş bir uğraşı temsil eder. Deyim genellikle sitem içerir; çünkü biri yük taşırken diğerinin kayıtsız kalması adaletsiz görünür. Bu yüzden ev içi işlerden ortak çalışmalara kadar pek çok alanda sık duyulur. Söz, yalnız tembelliği değil, başkalarının emeğine duyarsız kalmayı da eleştirir. Herkes hazırlanırken bir kişinin kenarda oyalanması ya da yardım çağrısına rağmen yerinden kıpırdamaması bu deyimin tonunu hemen belirginleştirir. Kısacası eli armut devşirmek, emek verilmesi gereken yerde boş durmayı ve iş yükünü başkasının sırtına bırakmayı eleştiren çok tanıdık bir deyimdir.
Örnek Cümleler
- Millet çalışırken senin elin armut devşirmesi kimseye iyi görünmedi.
- Ev taşınırken bir köşede durunca annesi, elin armut mu devşiriyor diye çıkıştı.
- Herkes koştururken eli armut devşirdiği için ona görev bile vermediler.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü ortada paylaşılması gereken açık bir emek vardır. Birinin boş durması, diğerlerinin yükünü daha görünür ve daha haksız kılar hemen, sitemi büyütür belirgin biçimde çevrenin gözünde.
Hayır, burada armut devşirme sadece boş ve ilgisiz bir uğraşı simgeler. Asıl anlam, yapılması gereken işe el atmayan kişiyi eleştirmektir açıkça ve alaylı bir ton taşır.
Ev işi, taşıma, hazırlık, iş bölümü ve toplu çalışma sırasında daha çok söylenir. Çünkü katkı vermeyen kişi böyle ortamlarda hemen fark edilir ve çevrenin tepkisini çeker.