Anlamı
bir engel dolayısıyla hiçbir iş yapamaz duruma gelmek:
'Diplomatlarımıza, büyükelçilik ve temsilcilik binalarımıza, tankerlerimize yapılan saldırılara karşı elimiz kolumuz bağlı duruyoruz.' -T. Halman.
Detaylı Açıklama
Eli kolu bağlı kalmak deyimi, bir engel yüzünden hiçbir şey yapamaz, müdahale edemez ya da çözüm üretemez durumda olmak anlamında kullanılır. Buradaki bağlılık gerçek bir ip değil, çaresizliği anlatan güçlü bir mecazdır. İnsan ne yapacağını bilir ama şartlar, yetki eksikliği, uzaklık ya da güçsüzlük onu durdurur. Bu yüzden deyim sadece pasifliği değil, içten içe duyulan sıkışmayı ve zorlanmayı da hissettirir. Bazen bir yakının hastalığında yanında olamamak, bazen bir haksızlığa tanık olup yetkisiz kalmak, bu sözün neden güçlü olduğunu açıkça gösterir. Kısacası eli kolu bağlı kalmak, kişinin bir sorun karşısında isteği olsa bile harekete geçemediği ağır çaresizlik anlarını anlatan etkili bir deyimdir.
Örnek Cümleler
- Yangın haberini alınca uzakta olduğu için eli kolu bağlı kaldı, saatlerce bekledi.
- Haksızlığı gördü ama yetkisi olmadığı için eli kolu bağlı kalmaktan başka çare bulamadı.
- Doktor gelene kadar ailenin eli kolu bağlı kaldı, herkes aynı kapıya bakıyordu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü kişi burada isteksiz değildir; tersine bir şey yapmak ister ama yapamaz. Asıl ağırlık da bu istek ile engel arasındaki gerilimden doğar açık biçimde burada.
Afet, hastalık, uzaklık, yetkisizlik ve ani kriz gibi durumlarda çok etkili duyulur. Çünkü insanın müdahale arzusunun karşılıksız kaldığı anları iyi anlatır ve duyguyu derinleştirir iyice.
İkisi de çaresizlik taşır ama eli kolu bağlı kalmak daha çok anlık ve somut engeli vurgular. Öteki söz ise genel güçsüzlüğü daha geniş biçimde anlatır genel olarak.