Deyim

Elini Kana Bulamak (bulaştırmak) Ne Demek?

Anlamı

öldürmek.

Detaylı Açıklama

Elini kana bulamak, öldürmek anlamındadır. Sözlük kalıbı bulaştırmak fiiliyle de verir. Görüntü bir cinayetin izinden gelir: öldüren kişinin eli kana bulanır. Kalıp öldürme eylemini doğrudan söylemek yerine onun bıraktığı lekeyle anlatır; bu leke kişinin üzerinde kalır. Kalıp bir kan davasını, bir eşkıyalık hikâyesini, bir savaşı ya da bir öfke anını anlatırken geçebilir. Bir kınama, bir pişmanlık ya da bir uyarı taşıyabilir: elini kana bulama, sonra pişman olursun. Kimin öldürüldüğü cümlede ayrıca söylenir; kalıp yalnız öldüreni öne çıkarır. Geçmiş zamanla bir suçu bildirir, olumsuz kuruluşla bir insanın bu suçtan uzak durduğunu anlatır. Bulamak fiili, kanın elin her yanına sürüldüğünü ve kolay kolay temizlenmeyeceğini düşündürür.

Örnek Cümleler

  1. Kan davasına sürüklenen genç, sonunda elini kana buladı ve köyden kaçmak zorunda kaldı.
  2. Yaşlı eşkıya, gençliğinde elini kana bulamış olmanın pişmanlığını ömrü boyunca taşıdı.
  3. Öfkesine yenilip elini kana bulaştıran adam, ömrünün kalanını cezaevinde geçirdi.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Cana kıymak da öldürmektir; ikisi de aynı eylemi adlandırır. Cana kıymak alınan hayatı, elini kana bulamak ise öldürenin üzerinde kalan izi öne çıkarır. Birinde can, ötekinde el ve kan görüntünün merkezindedir.

Elinden kan çıkmak, cinayet işlemektir. Her iki söz el ile kanı bir araya getirir. Ayrım yöndedir: birinde kan elden dışarı çıkar, ötekinde ele bulaşıp orada bir leke olarak kalır.

Atasözüne göre ağaç kesmek, insan öldürmek kadar büyük bir suçtur. Söz öldürmeyi en ağır suçun ölçüsü olarak alır ve yaş ağacı onunla eş tutar. Kalıbın anlattığı eylem de bu ölçünün kendisidir.