Deyim

Elini Kolunu Sallaya Sallaya Gelmek Ne Demek?

Anlamı

1) gelirken hiçbir armağan getirmemek; 2) bitirmeye gittiği işten sonuç alamadan dönmek.

Detaylı Açıklama

Elini kolunu sallaya sallaya gelmenin iki ayrı kullanımı vardır. Birincisi, gelirken hiçbir armağan getirmemektir: bir ziyarete, bir düğüne ya da bir doğum gününe eli boş gelinir. İkincisi, bitirmeye gidilen bir işten sonuç alamadan dönmektir: kişi bir resmî daireden, bir alışverişten ya da bir görüşmeden hiçbir şey elde etmeden gelir. Görüntü yürüyüşten gelir: elleri ve kolları boş olan kişi onları serbestçe sallayarak yürür. Kolların sallanması, elde taşınan bir şeyin olmadığını görünür kılar. Armağansızlık bir ayıp ya da bir sitem doğurabilir; sonuçsuz dönüş ise bir hayal kırıklığını dile getirir. Kalıp bir ev sahibinin, bir annenin ya da bir işi bekleyen ailenin bakışından söylenebilir. Beklenen şeyin bir armağan mı, bir iş mi olduğu, iki kullanımı birbirinden ayırır.

Örnek Cümleler

  1. Bayram ziyaretine elini kolunu sallaya sallaya gelen damadı kayınvalidesi biraz soğuk karşıladı.
  2. Tapu işini bitirmek için şehre giden babam, akşam elini kolunu sallaya sallaya geldi; dairede yetkili kimse yoktu.
  3. Doğum günü partisine elini kolunu sallaya sallaya gelen Emre, hediye almadığı için mahcup oldu.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Kollarını sallaya sallaya gelmek, hiçbir şey getirmeden gelmektir; kalıbın ilk anlamına yakındır. Elini kolunu sallaya sallaya gelmek ise ikinci bir anlam da taşır: işten sonuçsuz dönmek. Kısa biçimin tanımı hiçbir şey getirmemeyi anlatır; armağansız gelmek bunun bir kullanımıdır. Uzun biçimin tanımı ise işten sonuçsuz dönmeyi de ayrıca anar.

Elini kolunu sallaya sallaya gezmek, pervasızca, kimseden çekinmeden dolaşmaktır. Görüntü aynıdır, ama gezmek fiili onu bir rahatlığa, hatta bir pervasızlığa bağlar. Gelmek fiiliyle kurulan kalıp ise elin boşluğunu, getirilmeyen şeyi öne çıkarır.

Atasözüne göre armağan alan, armağanı verenin isteğini yerine getirmemeye çekinir ve onu yapmaya çalışır. Armağan bir yakınlık ve bir yükümlülük doğurur. Elini kolunu sallaya sallaya gelen kişi bu bağı kurmaz.