Deyim

Elini Sıcak Sudan Soğuk Suya Sokmamak Ne Demek?

Anlamı

hiçbir iş yapmamak:
'Anneciğim, hayatımı kazandığımda senin elini sıcak sudan soğuk suya sokturmam.' -A. Kutlu.

Detaylı Açıklama

Elini sıcak sudan soğuk suya sokmamak, hiçbir iş yapmamak anlamındadır. Görüntü ev işlerinden gelir: bulaşık, çamaşır ve temizlik, elin bir sıcak suya bir soğuk suya girmesini gerektirir. Bu küçük hareketi bile yapmayan kişi, evin hiçbir işine karışmamış demektir. Kalıp bir rahatlığı, bir şımartılmışlığı ya da bir tembelliği anlatabilir. Ettirgen biçimi başkasına iş yaptırmamayı, onu rahat ettirmeyi anlatır: annesinin elini sıcak sudan soğuk suya sokturmaz. Bu kuruluş bir sevgiyi, bir minneti ya da bir sözü dile getirir. Kalıp varlıklı bir ailede büyüyen birini, şımartılan bir çocuğu ya da başkaları çalışırken oturan birini anlatırken geçebilir. Tanım sebebi söylemez; varlık da, tembellik de olabilir.

Örnek Cümleler

  1. Varlıklı bir ailede büyüyen Leyla, evlenene kadar elini sıcak sudan soğuk suya sokmamıştı.
  2. Kardeşleri tarlada çalışırken elini sıcak sudan soğuk suya sokmayan Selim, akşam sofraya ilk o oturdu.
  3. Annesini yanına alan oğlu, yaşlı kadının elini bir daha sıcak sudan soğuk suya sokturmadı.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Cümle şöyledir: Anneciğim, hayatımı kazandığımda senin elini sıcak sudan soğuk suya sokturmam. Kalıp ettirgen biçimdedir: konuşan, annesine hiçbir iş yaptırmayacağını söyler. Cümle bir evladın annesine verdiği sözdür ve bir minnet taşır.

El el üstünde oturmak, herhangi bir iş yapmadan boş oturmaktır. Her ikisi de işsizliği el görüntüsüyle anlatır. Biri ellerin üst üste konup durduğunu, öteki elin ev işinin suyuna bile girmediğini gösterir.

Atasözüne göre yazın çalışan kışın rahat eder. Rahatlık burada bir emeğin karşılığıdır. Elini sıcak sudan soğuk suya sokmayan kişinin rahatı ise kendi emeğinden değil, başkalarının çalışmasından gelebilir.