Anlamı
ödünç aldığı şeyi geri vermeyi geciktiren veya vermeyenler için söylenen bir söz.
Detaylı Açıklama
Elinle ver, ayağınla ara atasözü, ödünç verilen ya da teslim edilen şeylerin geri dönüşünün çoğu zaman zor olduğunu anlatır. Burada el verme kolaylığını, ayak arama ise sonradan peşine düşmeyi ve zahmeti simgeler. Atasözü insanı özellikle ödünç verirken temkinli olmaya çağırır; çünkü bazı kişiler aldığını kolay kolay geri vermez. Aynı zamanda iyi niyetle yapılan bir vermenin sonradan kişiyi uğraştırabileceğini ve küçük görülen emanet işlerinin büyüyebileceğini de düşündürür. Bu nedenle borç, emanet ve ödünç ilişkilerinde sınır ve dikkat duygusunu diri tutan yerleşik bir uyarı sayılır. Kısacası elinle ver, ayağınla ara, bir şeyi başkasına teslim etmenin kolay, onu geri almanın ise zahmetli ve yorucu olabileceğini anlatan uyarıcı bir atasözüdür.
Örnek Cümleler
- Komşuya verdiği matkabı aylarca alamayınca elinle ver, ayağınla ara dedi söylene söylene.
- Kitap isteyen arkadaşına babası, elinle ver, ayağınla ara diye boşuna dememişler dedi.
- Bir kez araba verince elinle ver, ayağınla ara sözünün neden söylendiğini yaşayarak gördü.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü verme anı kolay ve kısa sürer, ama geri isteme süreci utanç, gecikme ve peşine düşme zahmeti doğurabilir. Söz bu farkı çok net biçimde gösterir.
Geri almak için kapı kapı dolaşmayı, peşinden gitmeyi ve emek harcamayı simgeler. Yani verilen şeyin kendiliğinden dönmeyeceği düşüncesini güçlendirir açıkça burada daha da fazla biçimde.
Evet, ikisi de başkasına verilen şeyin büyüyen bir zahmete dönmesini anlatır. Ancak burada özellikle ödünç verilen somut eşyanın geri alınma güçlüğü öne çıkar daha çok.