Anlamı
ödünç alınmış araçlarla girişilen işler çok kez yürütülemez.
Detaylı Açıklama
Emanet ata binen tez iner atasözü, ödünç ya da başkasına ait araçlarla yürütülen işlerin kalıcı ve rahat olmayacağını anlatır. Emanet olan şey üzerinde tam söz hakkı bulunmadığı için kişi onunla uzun vadeli ve güvenli hareket edemez. Atasözü bu nedenle yalnız at değil, bütün ödünç imkânlar için geçerli daha geniş bir uyarıya dönüşür. Buradaki temel düşünce, başkasının elindeki imkâna dayanarak kurulan düzenin uzun sürmeyeceğidir. Çünkü emanet olan şeyin sahibi değişebilir, geri isteyebilir ya da sınır koyabilir. Kısacası emanet ata binen tez iner, başkasının malına, aracına ya da geçici desteğine fazla güvenerek uzun iş kurmanın zor olduğunu anlatan yerleşik bir atasözüdür. Bu söz, kendi imkânına dayanmadan kurulan rahatlığın geçici olduğunu da açıkça hatırlatır.
Örnek Cümleler
- Dükkanı başkasının sermayesiyle çevirmeye kalkınca emanet ata binen tez iner sözünü hatırlattılar.
- Araba ödünç olunca uzun yola çıkmak istemedi; emanet ata binen tez iner derdi hep babası.
- Geçici destekle kalıcı plan kurmanın emanet ata binen tez iner misali sürmeyeceği belliydi.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü burada asıl fikir geçicilik ve denetimsizliktir. İnsan başkasının imkânına dayandığında, kurduğu düzeni uzun süre kendi istediği gibi tam rahatça sürdüremez burada açıkça genellikle zaten.
At, yolculuğu ve ilerlemeyi temsil eder. Emanet atla rahat gidilememesi de başkasının aracına dayanarak uzun süre yürüyememe fikrini güçlü biçimde çok daha net destekler açıkça.
Ödünç para, kiralık araç, geçici yardım ve başkasının bağlantısıyla yürüyen işler konuşulurken sık kullanılır. Çünkü bu alanlarda kalıcılık sorunu çok hemen ve açıkça görünür hâle gelir.