Anlamı
arpa unundan yemek yapılamadığı gibi eltilerin de iyi geçinmeleri mümkün değildir.
Detaylı Açıklama
Elti eltiye eş olmaz, arpa unundan aş olmaz atasözü, geleneksel aile kültüründe eltilerin iyi anlaşmasının zor görüldüğünü anlatan sert bir genellemedir. Atasözü, arpa unundan iyi aş yapılmaması benzetmesiyle eltiler arasındaki uyumu da baştan imkânsız göstermeye çalışır. Bu yaklaşım bugün kuşkusuz haksız, kaba ve önyargılı bulunabilir; fakat halkın geçmişte aile içi kadın ilişkilerini nasıl problemli gördüğünü göstermesi bakımından dikkat çekicidir. Burada benzetme yalnız ilişkiyi kötülemekle kalmaz, daha başlangıçta iyi sonuç beklenmemesi gerektiği fikrini de yerleştirir. Bu yönüyle atasözü, eski aile düzenindeki peşin hükümlü bakışı güçlü biçimde yansıtır. Kısacası bu atasözü, eski aile düzeninin eltiler arası çekişmeye yüklediği kaçınılmazlık fikrini yansıtan alaylı ve genelleyici bir atasözüdür.
Örnek Cümleler
- Yaşlılar elti eltiye eş olmaz, arpa unundan aş olmaz deyip durarak kavganın süreceğini ima etti.
- Roman kişileri tam da elti eltiye eş olmaz, arpa unundan aş olmaz sözünü doğrular gibiydi.
- Elti eltiye eş olmaz, arpa unundan aş olmaz sözü taşıdığı ağır aile önyargısını açıkça gösteriyor.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü kişileri tek tek değerlendirmek yerine bir akrabalık ilişkisini peşinen geçimsiz ilan eder. Bu da aile içi önyargıyı daha da güçlendiren bir bakış yaratır açıkça.
Yapısı uygun olmayan şeyden iyi sonuç çıkmayacağı düşüncesini somutlaştırır. Böylece eltiler arası ilişki için de peşin ve oldukça katı bir olumsuzluk yargısı kurulmuş olur açıkça.
Eski aile anlatılarında, romanlarda ve yaşlı kuşak konuşmalarında daha sık görünür. Çünkü geniş aile gerilimleri bu ortamlarda daha belirgin ve daha doğrudan biçimde anlatılmıştır açıkça.