Atasözü

Elti Eltiye Eş Olmaz, Arpa Unundan Aş Olmaz Ne Demek?

Anlamı

arpa unundan yemek yapılamadığı gibi eltilerin de iyi geçinmeleri mümkün değildir.

Detaylı Açıklama

Elti eltiye eş olmaz, arpa unundan aş olmaz atasözü bir mutfak benzetmesiyle bir aile yargısı bildirir. Sözlüğe göre arpa unundan yemek yapılamadığı gibi eltilerin de iyi geçinmeleri mümkün değildir. Arpa unu aş yapmaya elverişsiz sayılır, eltiler de birbirine yoldaş olmaya. Eş burada arkadaşı, yoldaşı karşılar; aş ise pişmiş yemektir. İki öbek kafiyeyle birbirine bağlanır: eş ile aş. Atasözü eltilerin ilişkisini anlatır; bu ilişki aynı çatı altında da, ayrı evlerde de sürebilir. Yeni evlenen bir geline bir büyüğün verdiği bir öğüt de olabilir, bir kayınvalidenin iç çekişi de. Tanım geçimsizliği kesin bir dille bildirir. Söz ev hayatından iki görüntüyü, mutfağı ve aile sofrasını birlikte kullanır.

Örnek Cümleler

  1. Aynı evde oturan iki gelin her gün mutfakta tartışınca kayınvalide iç çekti; elti eltiye eş olmaz, arpa unundan aş olmaz.
  2. Kardeşler ayrı evlere taşınınca eşleri de rahatladı; elti eltiye eş olmaz, arpa unundan aş olmaz.
  3. Düğün sofrasını birlikte hazırlayan iki elti, tuzun miktarında bile anlaşamadı; elti eltiye eş olmaz, arpa unundan aş olmaz.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

O söz geniş ailede iki ayrı gerginliği çizer: gelinlerin birbirine mesafesini ve görümcelerin onlara karşı tutumunu. Elti eltiye eş olmaz ise yalnız eltilere bakar ve onların geçinemeyeceğini bir mutfak benzetmesiyle kanıtlamaya çalışır.

Arpa unundan kadayıf olmaz, kötü gereçle iyi şey yapılamayacağını söyler. Elti atasözünün ikinci yarısı da arpa ununu elverişsiz bir gereç olarak anar. Biri bunu genel bir kural olarak, öteki eltilerin geçimsizliğine bir benzetme olarak kullanır.

Atasözüne göre her şey birbirinin üstüne konulamaz, birbiriyle birleştirilemez. Ev ev üstünde olmaz sözü, bir araya getirilemeyen şeyleri ev görüntüsüyle anlatır. Elti atasözü ise birleşemeyen ikiliği eltilerin geçimsizliğinde bulur.