Anlamı
bir işin içinde olmayanlar o işteki güçlükleri küçümserler.
Detaylı Açıklama
Ergene karı boşamak kolay atasözü, bir işin içinde olmayanların o işteki güçlükleri küçümsediğini söyler. Ergen burada bekâr genç demektir; karı ise eş anlamındadır. Görüntü bir çelişkiye dayanır: karısı olmayan biri, boşanmanın ne kadar kolay olduğunu söyler. Evliliğin bağlarını, ortak yaşamı, çocukları bilmeyen kişi ayrılığı tek bir söz gibi görür. Tanımdaki küçümsemek fiili, dışarıdakinin güçlüğü hafife aldığını gösterir. Atasözü bir yöneticiye akıl veren çalışana, bir hastaya öğüt veren sağlıklı kişiye ya da bir ana babaya çocuk yetiştirmeyi anlatan çocuksuz birine karşı söylenebilir. Konuşan, işin içindekinin yükünü hatırlatır ve dışarıdakini biraz susmaya çağırır. Söz bir sitem, bir alay ya da sabırlı bir uyarı tonunda duyulabilir.
Örnek Cümleler
- Hiç dükkân işletmemiş kuzeni, esnaf olan Ali'ye kirayı kolayca ödeyebileceğini söyleyip duruyordu; ergene karı boşamak kolay.
- Çocuğu olmayan komşusu, üç çocuğu uyutmanın çocuk oyuncağı olduğunu söyleyip Leyla'ya akıl verince Leyla gülümsedi; ergene karı boşamak kolay.
- Tribünde oturan taraftar, sakatlıkla oynayan oyuncunun golü kolayca atması gerektiğini haykırıyordu; ergene karı boşamak kolay.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Atasözüne göre işin içinde olmayanlar o işi kolay ya da kârlı sanır. Davulun sesi uzaktan güzeldir; yakından ise kulağı tırmalar. Ergene karı boşamak kolay da dışarıdakinin yanılgısını anlatır, ama onu bir evlilik görüntüsüyle verir.
Bu atasözünde ergen yerine bekâr sözcüğü geçer. Tanımı da biraz farklıdır: bilgi ve deneyimi olmayan bir kimsenin işi hafife almasını doğal sayar. Ergene karı boşamak kolay ise işin içinde olmamayı öne çıkarır; hafife alan kişi deneyimsiz değil, yalnızca dışarıda olabilir.
Akıl hocalığı taslamak, bir işte doğruyu, iyi olanı gösterdiğini sanmaktır. İşin dışındaki kişi de güçlükleri küçümsedikçe içeridekine öğüt vermeye kalkabilir. Deyim bu öğüt verişi, atasözü ise onun ardındaki hafife alışı anlatır.