Anlamı
çok acı vermek.
Detaylı Açıklama
Etinden et koparmak, çok acı vermek anlamındadır; kalıp koparmak yerine kesmek fiiliyle de söylenir. Görüntü bir bedenden et parçası koparılmasının yarattığı acıyı düşündürür; kalıp bu acıyı başka durumlara taşır. Tanım acının bedensel mi yoksa ruhsal mı olduğunu söylemez; kalıp bir ayrılığı, bir kaybı ya da kırıcı bir sözü anlatabilir. Etinden sözündeki iyelik eki acıyı çeken kişiye bağlanır; o kişi tamlayan olarak da anılabilir: annesinin etinden et koparmak. Acıyı veren bir kişi de olabilir, bir olay da: bir haber, bir karar ya da bir ayrılık. Kalıp gibi sözüyle de kurulabilir: evden ayrılmak ona etinden et kopar gibi geldi. Tanımdaki çok sözü acının büyüklüğünü gösterir; kalıp hafif bir kırgınlığı değil, derinden duyulan bir acıyı anlatır.
Örnek Cümleler
- Yirmi yıl emek verdiği zeytinliği borç yüzünden satmak, yaşlı çiftçinin etinden et kopardı.
- Askere giden tek oğlunu otogarda uğurlamak, Fadime Hanım için etinden et kesmek gibiydi.
- Kardeşinin kalabalık bir sofrada söylediği o ağır sözler Ozan'ın etinden et kopardı; o akşamı yıllarca unutamadı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Can yakmak deyiminin üçüncü anlamı üzmek, acı vermektir ve bu kalıbın tanımına yakındır. Deyimin ilk iki anlamı ise zulmetmeyi ve büyük zarara sokmayı anlatır. Etinden et koparmak bunlara değinmez; acının büyüklüğünü çok sözüyle ve bir beden görüntüsüyle öne çıkarır.
Canını yakmak deyiminin ilk anlamı acı verecek bir biçimde cezalandırmaktır; acı burada bir cezanın aracıdır. Etinden et koparmak ise acıyı bir amaca bağlamaz: bir kayıp, bir ayrılık ya da bir söz de bu acıyı doğurabilir. Kalıp acının derecesine bakar.
Dert, çekene göredir, bir derdin ağırlığının ya da hafifliğinin, ona uğrayan kimsenin etkilenme derecesiyle ölçüldüğünü söyler. Etinden et koparan bir olay da herkesi aynı ölçüde incitmeyebilir. Atasözü acıyı kişiden kişiye değişen bir şey olarak görür; kalıp ise acının çok büyük olduğu bir anı anlatır.