Anlamı
yol açtığı zarar, yaptığı iyilikten büyük olmak.
Detaylı Açıklama
"Ettiği hayır, ürküttüğü kurbağaya değmemek" sözü, görünüşte iyilik yapmaya çalışırken açılan zararın yapılan faydadan daha büyük olduğunu anlatır. Burada kişi iyi niyetli olabilir ama ortaya çıkan sonuç beceriksizlik, ölçüsüzlük ya da düşüncesizlik yüzünden olumsuzdur. Bu yüzden söz yalnız kötülük etmeyi değil, fayda sağlama iddiasıyla işleri daha da bozmayı eleştirir. Özellikle yardım ederken düzeni bozan, küçük bir yarar için büyük zarar veren davranışlar için kullanılır. Kısacası bu deyim, sonucu hesapsız bir iyiliğin bazen doğrudan kötülük kadar zararlı olabileceğini anlatan, iğneli ve öğretici bir halk sözüdür.
Örnek Cümleler
- Dosyaları düzene sokayım derken yarısını kaybetti; ettiği hayır, ürküttüğü kurbağaya değmedi.
- Komşunun işine karışıp kavga çıkarması tam ettiği hayır, ürküttüğü kurbağaya değmedi.
- Çocuğa yardım edeceğim diye daha çok ağlatınca ettiği hayır, ürküttüğü kurbağaya değmedi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Evet, özellikle niyet iyi olsa bile sonuç kötü olduğunda söylenir. Söz, niyetten çok ortaya çıkan zarar ile yarar arasındaki dengesizliğe bakar.
Kurbağa küçük ve önemsiz görünen bir canlıdır. Yapılan sözde iyiliğin değeri bile, ürkütülen o küçük şeye yetmeyecek kadar düşük kalınca söz daha etkili olur.
Beceriksiz yardımlarda, yanlış müdahalelerde, karışıp işi büyütmelerde ve ölçüsüz iyilik girişimlerinde çok doğal biçimde kullanılır.