Anlamı
genelev sahibi olmak.
Detaylı Açıklama
"Ev işletmek" deyimi, sözlük anlamıyla bir evi yönetmek gibi görünse de kullanımda genelev sahibi olmak anlamına gelir. Bu nedenle sıradan ev düzeninden tamamen farklı, örtük ve dolaylı bir anlatım taşır. Dil burada doğrudan söylemek yerine, sosyal olarak ağır ya da sakıncalı görülen bir alanı dolambaçlı biçimde ifade eder. Deyim eski şehir yaşamı, zabıta kayıtları, romanlar ve toplumsal eleştiri metinlerinde daha çok görünür. Bugünün gündelik konuşmasında seyrekleşmiş olsa da tarihsel ve sosyolojik açıdan anlamlıdır. Kısacası ev işletmek, görünüşte nötr ama kullanımda belirli ve örtük bir toplumsal alanı anlatan özel bir deyimdir.
Örnek Cümleler
- Roman kahramanının yıllarca gizlice ev işlettiği anlatılıyordu.
- Eski zabıta kayıtlarında o sokakta birkaç kişinin ev işletme suçlamasıyla anıldığı görülür.
- Yazar, yoksulluk yüzünden ev işletmeye zorlanan kadınların hikâyesini acı biçimde anlatmış.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü doğrudan söylemekten kaçınılan bir alanı daha örtük bir dille ifade eder. Dil, toplumsal olarak yüklü bir konuyu yumuşatarak aktarmayı seçer.
Çünkü hem alanın kendisi hem de ifade biçimi tarihsel olarak eskiye aittir. Modern dilde daha açık ya da farklı terimler tercih edilir.
Toplumun sakıncalı gördüğü alanları nasıl dolaylı adlandırdığını göstermesi bakımından önemlidir. Bu yönüyle kültürel dil kullanımına dair ipucu taşır.