Anlamı
evi olan yalnızca kendi evinde oturur, evi olmayan ise beğendiği evde oturur.
Detaylı Açıklama
"Ev sahibinin bir evi, kiracının bin evi var" atasözü, evi olan kişinin tek bir mekâna bağlı olduğunu, kiracının ise beğenmediğinde başka yerlere geçme imkânı bulunduğunu anlatır. Söz ilk bakışta kiracıyı avantajlı gibi gösterse de aslında iki durumun farklı sıkıntılarını karşılaştırır. Ev sahibi sahip olduğu yerle sınırlıdır; kiracıysa yer değiştirme serbestliğine sahiptir ama kalıcılık bakımından daha kırılgandır. Atasözü bu gerilimli dengeyi kısa biçimde verir. Kısacası bu söz, mülkiyet ile hareket serbestliği arasındaki farkı gösteren, konut hayatına dair ince bir gözlem taşıyan bir atasözüdür.
Örnek Cümleler
- Ev sahibine dert yanan kiracıya amcası, ev sahibinin bir evi, kiracının bin evi var, dedi.
- Komşu gürültüsünden bunalan adama biri ev sahibinin bir evi, kiracının bin evi var diye teselli verdi.
- Taşınma meselesi konuşulurken dedem yine ev sahibinin bir evi, kiracının bin evi var sözünü andı.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Tam anlamıyla değil; daha çok hareket serbestliğini öne çıkarır. Kiracının kalıcılık sıkıntısı olsa da, istemediği yerde kalmama ihtimali vardır.
Çünkü tek bir cümlede hem sahipliğin yükünü hem de geçiciliğin serbestliğini karşılaştırır. Böylece iki yaşam biçiminin farklı yüzlerini birlikte düşündürür.
Anlam bakımından çok yakındırlar; ikisi de yer değiştirme serbestliği ile sahipliğin sınırlılığını karşılaştırır. Varyant farkı yalnız söyleyiş düzeyindedir.