Atasözü

Ev Sahibinin bir Evi, Kiracının Bin Evi Var Ne Demek?

Anlamı

evi olan yalnızca kendi evinde oturur, evi olmayan ise beğendiği evde oturur.

Detaylı Açıklama

Ev sahibinin bir evi, kiracının bin evi var atasözü, evi olan yalnızca kendi evinde oturur, evi olmayan ise beğendiği evde oturur anlamındadır. Söz bir karşılaştırma kurar: bir ve bin sayıları iki durumu ölçer. Ev sahibi bir eve bağlıdır; kiracı ise beğenmediği evden çıkıp başka birine taşınabilir. Bin sayısı gerçek bir sayı değildir; seçeneğin çokluğunu abartıyla anlatır. Atasözü kiracılığın bir özgürlüğünü öne çıkarır; ev sahipliğinin güvencesini ise anmaz. Kiracı olduğu için üzülen birini teselli etmek, bir semtten sıkılan birine taşınmayı önermek ya da ev alma telaşındaki birini yavaşlatmak için söylenebilir. Söz evlinin bir evi var, kiracının bin evi var biçiminde de söylenir.

Örnek Cümleler

  1. Ev alamadığı için üzülen Ozan'a babası, iş yerine yakın bir kiralık bulmasını öğütledi: Ev sahibinin bir evi, kiracının bin evi var.
  2. Gürültülü sokaktan bıkan kiracı Selin, sözleşmesi bitince sahile yakın bir daireye taşındı; ev sahibinin bir evi, kiracının bin evi var.
  3. Komşusu üçüncü kez taşınırken yıllardır aynı evde oturan Recep Bey güldü: Ev sahibinin bir evi, kiracının bin evi var.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Bu söyleyişin tanımı da evi olan ile olmayanı karşılaştırır. Ayrım ilk sözcüktedir: ev sahibi yerine evli denir; tanıma göre evli burada evi olan kişidir. İki söyleyiş aynı karşılaştırmayı kurar ve bin sayısıyla kiracının seçeneklerini abartır.

Bu atasözü, kiracı olmaktansa borca girip ev sahibi olmanın daha iyi olduğunu söyler. Kiracılığı bir kayıp olarak görür: ödenen kira geri dönmez. Ev sahibinin bir evi sözü ise kiracılığın seçme özgürlüğünü öne çıkarır. İki atasözü aynı konuya karşıt yönlerden bakar.

Ev tutmak, ev kiralamaktır. Kiracının bin evi olması, onun beğendiği her yerde ev tutabileceğini anlatır. Deyim bir kiralama işini adlandırır; atasözü ise bu işin yeniden yapılabileceğini, kiracının bir eve bağlı olmadığını söyler.