Atasözü

Evdeki Pazar (hesap) Çarşıya Uymaz Ne Demek?

Anlamı

önceden tasarlanan bir iş umulduğu gibi sonuçlanmaz, düşünüldüğü gibi olmaz.

Detaylı Açıklama

Evdeki pazar çarşıya uymaz atasözü, önceden tasarlanan bir işin umulduğu gibi sonuçlanmadığını, düşünüldüğü gibi olmadığını anlatır. Sözün hesap sözcüğüyle kurulan biçimi de vardır: evdeki hesap çarşıya uymaz. Görüntü alışverişten gelir: kişi evde ne alacağını, ne kadar ödeyeceğini tasarlar; çarşıda ise fiyatlar, mallar ve koşullar başka çıkar. Ev tasarının, çarşı gerçeğin yeridir. Pazar burada alınacakların evde yapılan hesabıdır; çarşı ise alışverişin gerçekten yapıldığı yerdir. Atasözü bir bütçenin tutmamasını, bir tatil planının bozulmasını ya da bir iş girişiminin beklenenden başka sonuçlanmasını anlatabilir. Bir hayal kırıklığını, bir uyarıyı ya da bir teselliyi taşıyabilir; konuşan bunu bir iş bittikten sonra da, başlamadan önce de söyleyebilir. Söz tasarlamayı kötülemez; tasarının gerçekle karşılaştığında değişebileceğini hatırlatır.

Örnek Cümleler

  1. Bayram alışverişine iki yüz lirayla çıkan Hatice, çarşıda fiyatları görünce listesinin yarısını alabildi; evdeki pazar çarşıya uymadı.
  2. Üç günde bitireceklerini sandıkları tadilat, ustaların gelmemesi yüzünden bir ay sürdü; evdeki hesap çarşıya uymadı.
  3. Kasabada kafe açıp zengin olmayı planlayan Orhan, kışın tek müşteri gelmeyince evdeki pazarın çarşıya uymadığını anladı.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Ayıyı vurmadan postunu satmak, henüz ele geçmemiş bir şey üzerinde hesap yapmaktır. Deyim tasarının kendisindeki aceleyi anlatır. Evdeki pazar çarşıya uymaz ise bu tasarının gerçekle karşılaştığında tutmadığını bildirir. Biri hesabı yapanı, öteki hesabın sonucunu öne çıkarır.

Bu atasözü, önceden ne kadar hesap yapılırsa yapılsın sonunda Tanrı'nın dilediğinin olacağını söyler; tutmayan hesabı Tanrı'nın isteğine bağlar. Evdeki pazar çarşıya uymaz ise bir neden söylemez; çarşıdaki koşulların evdeki tasarıdan farklı çıktığını bildirir.

Bu atasözü, alışverişe çıkan kişinin para durumunu önceden gözden geçirmesini, bir işe girişen kişinin de olanaklarını iyi hesaplamasını öğütler. Evdeki pazar çarşıya uymaz ise bu hesabın tutmayabileceğini hatırlatır. İki söz birlikte okunduğunda hesap yapmak gerekli, ama sonuç yine de belirsiz görünür.