Anlamı
1) yapamayacağı kadar ağır bir işi varken başka bir iş daha yüklenmiş; 2) kendisi sığıntı durumundayken yanına bir kişi daha almış.
Detaylı Açıklama
Fare deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış sözü, zaten zor durumda olan birinin üzerine bir yük daha almasını ya da mevcut dar alana yeni bir sıkıntı eklemesini anlatır. Kaynak anlamdaki iki yön de önemlidir: kişi hem kaldıramayacağı kadar iş yüklenmiş olabilir hem de zaten sığıntı durumundayken yanına birini daha almaya kalkmış olabilir. Atasözünün gücü, darlık ile fazlalık arasındaki çelişkiyi çok canlı bir görüntüyle göstermesidir. Fare zaten deliğe sığmazken kuyruğa kabak bağlanması, akla aykırı büyütülen yükü anlatır. Bu yüzden söz, ölçüsüzlük, hesap bilmeme ve kendi sınırını görmeme durumlarında sert ama güldüren bir uyarı olarak kullanılır; aşırılığı görünür kılar açık seçik.
Örnek Cümleler
- Borç içindeyken yeni kredi çekmesi fare deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış dedirtti.
- Ev zaten kalabalıktı; bir misafir daha alınca tam fare deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış oldu.
- Bitiremediği işe yenisini ekleyince herkes fare deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış diye söylendi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü kişi mevcut sınırını zaten aşmıştır ama buna rağmen yükü artırmaktadır. Atasözü, imkânsızlık içindeki gereksiz büyütmeyi abartılı bir görüntüyle göstererek eleştirir açıkça burada doğrudan şimdi.
İster iş yükü olsun ister yanında taşıdığı kişi, ortak düşünce şudur: kapasite doluyken üstüne yeni yük bindirilmiştir. Yani mesele, taşınamayacak fazlalığın inatla büyütülmesidir burada açıkça.
Borçluyken yeni masraf açmak, işi yetiştiremezken yeni sorumluluk almak, küçük eve fazla eşya doldurmak ya da zaten zor durumdayken başkasının yükünü üstlenmek için çok uygundur.