Anlamı
gece yapılan iş verimli olmaz.
Detaylı Açıklama
Gece işi, körler işi atasözü, gecenin belirsizliği içinde yapılan işin çoğu zaman eksik, sakat ya da verimsiz olacağını anlatır. Burada körlük gerçek anlamıyla değil, görüşün zayıflaması ve kararın bulanması anlamıyla kullanılır. Atasözü yalnız fiziksel karanlığa değil, uygun olmayan şartlarda yapılan bütün girişimlere de uygulanabilir. İnsan acele ettiğinde, yeterli hazırlık olmadan harekete geçtiğinde ya da görmeden, bilmeden işe daldığında sonuç çoğu kez istediği gibi çıkmaz. Bu yüzden söz, vakit seçmenin ve şartları gözetmenin önemini vurgular. Özellikle tamir, yolculuk, alışveriş, hesap ve dikkat isteyen işlerde çok yerinde durur. Kısacası bu atasözü, elverişsiz zamanın emeği boşa çıkarabileceğini söyleyen pratik ve yerinde bir uyarıdır. Bu yüzden yalnız geceyi değil, düşünmeden seçilen kötü zamanı da eleştirir.
Örnek Cümleler
- Dedem gece tamire kalkınca annem hemen gece işi, körler işi dedi.
- Karanlıkta hesap yapmaya çalışırken gece işi, körler işi sözünü hatırladık.
- Bu ayrıntılı işi sabaha bırakalım, gece işi, körler işi derler.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Hayır, yalnız karanlık saatleri anlatmaz; görüşün, dikkatin ve şartların elverişsiz olduğu bütün durumlara yayılabilir. Bu yüzden mecaz gücü geniş olan oldukça kullanışlı bir halk uyarısıdır.
İki söz de uygun olmayan zamanda yapılan işin hata doğuracağını söyler. Biri işi yapanın şartlarını, öteki ise görmenin zayıflamasını öne çıkararak aynı pratik akla bağlanır.
Tamir, dikiş, hesap, yol hazırlığı, önemli alışveriş ve dikkat isteyen bütün ince işlerde doğal duyulur. Çünkü bu alanlarda küçük bir görme kusuru bile sonucu bozabilir.