Anlamı
eziyete, sıkıntıya katlanmak, tahammül etmek:
'Ben, onun hatırı ve hatırası için daha ağırlarına da göğüs verirdim.' -R. N. Güntekin.
Detaylı Açıklama
Göğüs vermek deyimi, zorluğa, acıya, baskıya ya da sıkıntıya dayanmak ve geri çekilmeden katlanmak anlamına gelir. Buradaki göğüs, yükü karşılayan ve darbeyi önünde tutan yönüyle kullanılır; bu yüzden deyim, pasif bir bekleyiş değil, dayanıklı bir karşı koyuş duygusu taşır. İnsan hastalığa, yoksulluğa, ayrılığa, iftiraya ya da ağır çalışma şartlarına göğüs verebilir. Söz, yalnız sabrı değil, direnci ve iç gücü de anlatır. Çoğu kullanımda saygı uyandıran bir ton vardır; çünkü kişi zorluğu kolayca aşamasa bile onun altında hemen ezilmemektedir. Kısacası göğüs vermek, ağır şartlar karşısında yılmadan dayanmayı ve sıkıntıyı metanetle karşılamayı anlatan güçlü bir deyimdir. Bu anlatım, dayanmanın sessiz ama kararlı yönünü ayrıca belirginleştirir.
Örnek Cümleler
- Bunca yıl yoksulluğa göğüs verip çocuklarını okutmayı başardı annesi yıllarca.
- Köylüler kuraklığa göğüs vererek tarlalarını ayakta tutmaya inatla çalıştı günlerce.
- Haksız sözlere göğüs vermek kolay değildi ama yine de sustu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü göğüs vermek yalnız beklemek değildir; sıkıntıyı karşılayıp altında dağılmamaktır. Deyim, insanın zorluğu pasifçe çekmekten çok, ona dayanacak gerçek bir iç kuvvet göstermesini açıkça anlatır.
Uzun süren zorluklar, ağır hayat şartları, duygusal yükler ve haksız baskılar anlatılırken çok etkili olur. Çünkü böyle anlarda sabır kadar metanet ve dayanıklılık da önem kazanır.
Katlanmak daha genel bir dayanma ifadesi olabilir. Göğüs vermek ise sanki zorluk doğrudan insana çarpıyormuş da kişi onu önünde karşılıyormuş gibi daha canlı ve dirençli bir ton yaratır.