Anlamı
hırsızlıkta çok becerikli, çok usta olmak.
Detaylı Açıklama
Gözden sürmeyi çalmak, bir hırsızın olağanüstü derecede usta, çevik ve fark edilmeden iş görecek kadar becerikli olduğunu anlatan çok güçlü bir deyimdir. Buradaki sürme, gözün en hassas ve dikkat çeken yerine konan ince bir maddeyi simgeler. Birinin onu bile fark ettirmeden çalabilmesi, yapılan işteki ustalığı ve gizliliği abartılı ama etkili biçimde görünür kılar. Deyim, yalnız hırsızlığı değil, el çabukluğunu ve kurnazlığı da çağrıştırır. Gözden sürmeyi çalmak, çoğu zaman şaşkınlık ve hafif hayret tonu taşıyan bir anlatımdır. Bir kişinin elinin ne kadar yatkın, hamlesinin ne kadar sessiz ve dikkatinin ne kadar keskin olduğunu mecazlı ama unutulmaz bir biçimde anlatır. Aşırı beceriyi çarpıcı biçimde öne çıkarır.
Örnek Cümleler
- Mahalleli, o yankesicinin gözden sürmeyi çalacak kadar usta olduğunu söylerdi.
- Usta hırsız kalabalıkta gözden sürmeyi çalmak gibi hareket etti yine.
- Bu kadar sessiz çalışan bir yankesici gözden sürmeyi çalar derler.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü göz ve sürme birlikte düşünüldüğünde en hassas ve dikkat çeken yerlerden biri anlatılır. Oradan bile bir şey çalabilmek, becerinin ve gizliliğin aşırı ölçüde olduğunu düşündürür.
Asıl anlamı hırsızlık ustalığıdır; ancak bazen çok çevik, çok kurnaz ve fark ettirmeden iş gören kişiler için mecaza yaklaşan kullanımları da duyulabilir. Yine de temel çağrışım hırsızlıktır.
Sessizlik, el çabukluğu, fark edilmeme ve aşırı ustalık öne çıkar. Deyim, suçun niteliğinden çok bunu yapan kişinin şaşırtıcı becerisini vurgulayan, hayret uyandıran bir anlatım kurar.