Anlamı
önemsiz bir şeyi abartmak:
'Arkadaşım İrfan'ın habbeyi nasıl kubbe yaptığını çok iyi bilirim.' -O. C. Kaygılı.
Detaylı Açıklama
Habbeyi kubbe yapmak deyimi, küçük ve önemsiz bir şeyi gereksiz biçimde büyütmek, abartmak ve olduğundan çok daha ciddi göstermeye çalışmak anlamında kullanılır. Burada yalnız fazla konuşmak değil, ölçüyü kaçırarak algıyı bozmak vardır. Deyim bu yüzden dedikodu, telaş, yanlış yorum, aile içi tartışma ya da medya dilindeki şişirme haberler için çok uygun düşer. Küçük bir aksaklığı felaket gibi anlatan, sıradan bir sözü hakaret boyutuna taşıyan ya da basit bir meseleyi büyüten kişiler için sıkça söylenir. Tonunda eleştiri açıktır. Çünkü söz, büyütülen şeyin aslında o kadar önemli olmadığını peşinen ilan eder. Böylece deyim, abartının hem komik hem yorucu yanını aynı anda görünür kılar.
Örnek Cümleler
- Toplantıdaki ufak gecikmeyi habbeyi kubbe yapıp bütün ekibin moralini bozdu.
- Çocukların küçük tartışmasını habbeyi kubbe yapınca ailede gereksiz gerginlik çıktı.
- Mahallede biri öksürse habbeyi kubbe yapan komşular yüzünden dedikodu eksik olmuyor.
Kökeni ve Hikayesi
Arapça kökenli "habbe" küçük tane, "kubbe" ise büyük yapı anlamı taşır. İfade, küçücük bir şeyi gözle görülür biçimde devleştirme fikrini bu karşıtlık üzerinden kurar.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Esas eleştiri, olayın kendisinden çok onu büyütme biçimine yönelir. Yani mesele küçük olabilir; sorun, kişinin bunu gereksiz panik, dedikodu veya abartılı yorumla olduğundan daha büyük göstermesidir.
Çünkü habbeyi kubbe yapmak, küçük ile büyük arasındaki uçurumu görüntüye dönüştürür. Habbe ile kubbe karşıtlığı, ölçüsüz büyütmeyi göz önüne getirdiği için sıradan bir fiilden daha vurucu çalışır.
Ufak aile konuşmalarında ya da komik yanlış anlamalarda mizah öne çıkabilir. Ancak iş, sağlık, itibar veya insanlar arası güven konusu olduğunda aynı deyim sert bir siteme dönüşür; çünkü abartı doğrudan zarar üretmeye başlar.