Anlamı
karşıt olan iki yanı desteklemek:
'Demokrasi ve adalet konusunda, hem nalına hem mıhına, bir başyazı düşünmüştü.' -A. İlhan.
Detaylı Açıklama
Hem nalına hem mıhına vurmak deyimi, karşıt iki yanı da destekler görünmek, herkese göre konuşmak ya da bir meselede iki tarafa da söz yetiştirmek anlamında kullanılır. Bu söz, açık bir tutum almaktan kaçınan ve denge kuruyor gibi görünse de çoğu zaman herkese hoş görünmeye çalışan tavırları anlatır. Nalla mıhın birlikte anılması, birbirini tamamlayan ama aynı anda vurulunca farklı yönlere hizmet eden bir ilişki kurar. Deyim bu yüzden siyaset, yorum, tartışma ve gazetecilik dili içinde sıkça yer bulur. Kullanıldığında kararsızlık, ölçülü görünme isteği ya da fırsatçı denge arayışı da hissedilebilir. Kısacası hem nalına hem mıhına vurmak, iki tarafa da göre davranan tutumu anlatan güçlü bir deyimdir.
Örnek Cümleler
- Yazısında hem yönetime hem muhalefete göz kırpınca hem nalına hem mıhına vurmakla suçlandı.
- Toplantıda açık tavır almak yerine hem nalına hem mıhına vurmak daha güvenli geldi ona.
- Bu konuşma, meseleyi çözmekten çok hem nalına hem mıhına vurmak izlenimi bıraktı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü iki yana birden seslenen tutum, çoğu zaman net ilke koymaktan kaçınmak anlamına gelir. Bu yüzden deyim, denge arayışının içindeki kararsızlığı ve hesaplı davranışı görünür kılar.
Çoğunlukla eleştireldir; ancak bazen gerçekten denge gözeten bir yaklaşımı tarif etmek için de kullanılabilir. Yine de günlük dilde baskın ton, netlikten kaçınma eleştirisidir.
Siyasi yorumlarda, gazete yazılarında, aile tartışmalarında ve kurum içi çekişmelerde sık duyulur. Çünkü bu alanlarda iki tarafa da hoş görünme eğilimi kolayca fark edilir. Bu yüzden dikkat çeker.