Anlamı
açlıktan midesinde eziklik duymak.
Detaylı Açıklama
İçi kazınmak deyimi, açlıktan midesinde eziklik, sızlama ve boşluk hissetmek anlamında kullanılır. 'Kazınmak' fiili bir yüzeyin kazıyarak aşındırılmasını çağrıştırır; burada mide boş kaldığı için sanki içeriden kazınmış, aşındırılmış gibi bir his yaratır. Kişi uzun süre yemek yememiştir ve midesindeki boşluk acı veren bir hâl almıştır; hafif bir açlık değil, can yakacak düzeyde bir midenin kendini yeme hissidir. Deyim özellikle kırsal kesimde, ağır işçilik yapan insanların dilinde canlıdır çünkü fiziksel emek açlığı daha hızlı ve şiddetli biçimde hissettirir. Çocukların okul çıkışı veya işçilerin öğle arası duyduğu yoğun açlık bu deyimle betimlenebilir. Söz, açlığın sıradan bir ihtiyaç değil acı veren bir durum olduğunu somut biçimde aktarır ve dinleyende bedensel bir empati yaratır.
Örnek Cümleler
- Sabahtan beri bir lokma yemedim, içim kazınıyor, hemen bir şeyler bulmalıyım.
- İşçiler öğle yemeği gecikinceyer içleri kazındı, kimse konuşacak hal kalmadı.
- Çocuk okuldan gelince 'anne içim kazınıyor' diye mutfağa koştu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Kazımak bir yüzeyi aşındırarak onu inceltmek demektir. Boş mide de sanki kendi kendini kazıyormuş gibi bir acı verir; bu his sıradan bir açlıktan daha şiddetlidir. İmge, midenin içinden gelen fiziksel rahatsızlığı somutlaştırır ve dinleyenin o acıyı bedeninde hissetmesini sağlar.
'İçi bayılmak' açlığın bayıltıcı etkisini, güçsüzlük ve başın dönmesini anlatır. 'İçi kazınmak' ise daha çok midedeki acıyı, sızlamayı ve boşluğun yarattığı fiziksel rahatsızlığı betimler. Biri genel güçsüzlük, diğeri lokal mide ağrısıdır. İkisi de şiddetli açlığı anlatır ama farklı belirtilere odaklanır.
Çok nadir olarak duygusal bir boşluk hissi için kullanılabilir; kişi sevgiye, ilgiye veya anlama açken 'içim kazınıyor' diyebilir. Ancak bu mecazi kullanım standart değildir ve yaygın kabul görmez. Deyimin asıl ve güçlü alanı fiziksel açlığın betimlemesidir.