Anlamı
konuşmaz şeyler konuşmaya başlamak, dile gelmek, dillenmek: Ağaç lisana gelerek...
Detaylı Açıklama
Lisana gelmek, normalde konuşmayan şeylerin konuşmaya başlaması, dile gelmesi, dillenmesi anlamına gelir. Lisan, Arapça kökenli bir kelime olup dil anlamına gelir. Deyim, özellikle edebi ve masalsı anlatılarda cansız nesnelerin, hayvanların veya doğa unsurlarının konuşmaya başlamasını ifade eder. Ağaçların, taşların veya hayvanların lisana gelmesi fantastik bir imge olarak edebiyatta sıkça kullanılır. Mecazi anlamda ise uzun süre sessiz kalan birinin nihayet konuşmaya başlamasını, düşüncelerini dile getirmesini ifade edebilir. Deyim, konuşma eyleminin olağanüstülüğünü ve beklenmedikliğini vurgular. Özellikle halk masallarında, efsanelerde ve dini anlatılarda mucizevi bir olay olarak lisana gelme motifi çok yaygındır. Günlük dilde ise daha çok mecazi anlamıyla, sessiz birinin konuşmaya başlaması bağlamında kullanılır.
Lisana Gelmek Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Masalda yaşlı ağaç mucizevi biçimde lisana gelerek kaybolmuş yolcuya doğru yolu gösterdi.
- Yıllarca herkesin yanında sustu ama bir gün sonunda lisana geldi ve yaşadığı her şeyi anlattı.
- Duvarlar lisana gelse bu evde yaşanan onca olayı neler anlatır neler, kimsenin haberi olmaz.
Kökeni ve Hikayesi
Arapça 'lisan' (dil) kelimesinden gelir. İslam geleneğinde ve Türk halk edebiyatında cansız varlıkların konuşması motifi yaygındır. Kur'an'da taşların ve dağların Allah'ı tesbih etmesi kavramı da lisana gelme imgesini destekler. Bu dini ve kültürel arka plan deyimin oluşumuna katkıda bulunmuştur.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Anlam olarak birebir aynıdır, ikisi de konuşmaya başlamayı ifade eder. Lisan Arapça, dil Türkçe kökenlidir. Lisana gelmek daha edebi ve eski bir kullanıma sahipken dile gelmek günlük konuşmada daha yaygındır. Anlamda hiçbir fark yoktur.
Gerçek hayatta genellikle mecazi olarak kullanılır. Uzun süre sessiz kalan, konuşmayan veya derdini anlatmayan birinin nihayet ağzını açması lisana gelmek olarak nitelendirilebilir. Ayrıca 'duvarlar lisana gelse' gibi ifadelerle gizli kalan gerçeklerin ortaya çıkması arzusu da ifade edilir.
Masallarda, efsanelerde ve fantastik anlatılarda cansız nesnelerin veya hayvanların konuşmaya başlaması motifi olarak kullanılır. Bu motif olağanüstü bir olayı anlatır ve hikâyeye büyülü bir atmosfer katar. Kur'an'da Hz. Süleyman'ın karıncalarla konuşması da benzer bir çerçevededir.