Anlamı
1) gevezelik etmek; 2) palavra atmak.
Detaylı Açıklama
Mavra atmak, iki anlamda kullanılan argo bir deyimdir. Birinci anlamıyla gevezelik etmek, boş ve uzun uzun konuşmak demektir. İkinci anlamıyla palavra atmak, yalan ve abartılı sözler söylemek anlamına gelir. Mavra kelimesi argo niteliğinde olup boş söz, gevezelik anlamında kullanılır. Her iki anlamda da konuşmanın içerikten yoksun, gereksiz veya uydurma olduğu vurgulanır. Mavra atan kişi ya anlamsız şeyler konuşarak vakit öldürür ya da abartılı ve gerçek dışı hikâyeler anlatarak muhatabını kandırmaya çalışır. Deyim, samimi arkadaş ortamlarında ve gençler arasında sıkça kullanılır. Resmi dilde tercih edilmez; yerine gevezelik etmek veya palavra atmak gibi daha yaygın ifadeler kullanılır. Eski İstanbul argosuna ait olan bu ifade, halk dilinde renkli ve esprili bir eleştiri aracı olarak yaşamaya devam eder.
Mavra Atmak (sıkmak) Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- İki saattir mavra atıyorsun ama konuyla ilgili tek bir somut şey söylemedin.
- Arkadaşım her buluşmada mavra atar, anlattıklarının yarısına inanmak bile zor.
- Mavra atmayı bırakıp asıl işine odaklansan belki zamanında bitirebilirsin bu projeyi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çok yakın anlamlıdırlar. Palavra atmak daha yaygın ve anlaşılır bir ifadedir. Mavra atmak ise daha eski ve argo bir kullanıma sahiptir. İkisi de abartılı ve gerçek dışı konuşmayı ifade eder ancak mavra atmak ayrıca gevezelik anlamını da taşır.
Kelimenin kökeni tartışmalıdır. Bazı kaynaklara göre Rumcadan, bazılarına göre eski İstanbul argosundan gelir. Boş söz, gevezelik ve uydurma konuşma anlamlarında halk dilinde kullanılmıştır. Günümüzde daha çok yaşlı kuşakta duyulur.
Günlük konuşmada seyrekleşmiştir ancak argo bilen çevrelerde ve yaşlı kuşakta hâlâ duyulur. Genç kuşaklar aynı anlamı vermek için palavra atmak, martaval atmak veya mantar atmak gibi daha yaygın ifadeleri tercih eder.