Anlamı
tkz. şakayken kaka olmak.
Detaylı Açıklama
Şakayı kakaya çevirmek, hoş bir niyetle başlayan bir şakayı, ölçüyü kaçırarak tatsız ve kırıcı bir duruma dönüştürmek anlamına gelir. Latife olarak başlayan bir söz, çoğu zaman bir kavgaya varır; söz, şakayken kaka olmakla aynı olayı anlatır. Fark, bu deyimin tatsızlığa yol açan tarafı öne çıkarmasıdır: biri şakayı fazla ileri götürür, sınırı aşar ve neşeli ortamı bozar. Söz, şakada ölçüyü kaçırmanın kırgınlık doğurabileceğini vurgular. Latifeyi incitici, kırıcı bir noktaya taşıyan, neşeli gülüşmeyi küslüğe ya da kavgaya çeviren biri için kullanılır. Latife olarak başlayan bir şakayı ölçüyü kaçırıp kırıcı, tatsız bir duruma ya da açık bir kavgaya dönüştürmeyi anlatan; teklifsiz konuşmaya özgü bir deyimdir.
Şakayı Kakaya Çevirmek Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Ölçüyü kaçırıp herkesin önünde onu küçük düşürdü, resmen şakayı kakaya çevirdi.
- Güzel güzel eğleniyorduk ama o araya girip laf dokundurunca şakayı kakaya çevirdi.
- Sakın latifeyi fazla ileri götürme, yoksa sonunda şakayı kakaya çevirirsin.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Tatsızlığa yol açan tarafı öne çıkarır. Şakayken kaka olmak durumun kendiliğinden kötüye dönmesini anlatırken, şakayı kakaya çevirmek şakayı fazla ileri götüren, sınırı aşan kişiyi vurgular. Neşeli ortamı bozan, gülüşmeyi küslüğe çeviren odur.
Şakada ölçüyü kaçırmanın kırgınlık, hatta kavga doğurabileceğini vurgular. Latife olarak başlayan bir takılma, sınır aşılınca incitici bir hâl alır. Söz, şakanın bir ölçüsü olduğunu; bunu aşanın hoş bir ortamı bozabileceğini hatırlatır.
Latifeyi incitici bir noktaya taşıyan, ölçüyü kaçıran, gülüşmeyi küslüğe çeviren kişiler için söylenir. Böyle biri şakayı iyi niyetli sınırların ötesine götürür. Söz, bu ölçüsüzlüğü ve ortamı bozan tavrı eleştirir; şakada dikkatli olmayı örtük biçimde öğütler.