Anlamı
tkz. el ve dil ile yapılan şakadan, hoş olmayan bir sonuç veya kavga çıkmak.
Detaylı Açıklama
Şakayken kaka olmak, başlangıçta el şakası ya da söz şakası olarak yapılan bir davranışın, ölçü kaçınca hoş olmayan bir sonuca, çoğu zaman bir kırgınlık ya da kavgaya dönüşmesi anlamına gelir. Neşeyle, latife olsun diye başlayan bir takılma, biri alınınca ya da iş büyüyünce tatsızlaşır; gülüşmeyle başlayan olay küslükle biter. Söz, şakanın sınırını aşmasının getirdiği tehlikeyi anlatır; şakada da bir ölçü, bir sınır olması gerektiğini hatırlatır. Dostça atışmanın birden kavgaya dönmesi, el şakasının birini kırmasıyla ortaya çıkan tatsızlık ve küslük bu sözle anlatılır. Şakayla başlayan bir şeyin ölçü kaçınca ansızın kırgınlığa ya da kavgaya dönüşmesini anlatan; teklifsiz konuşmaya özgü bir deyimdir.
Şakayken Kaka Olmak Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Önce gülüyorduk ama iş giderek büyüdü; şakayken kaka oldu, sonunda küstük.
- El şakası ölçüyü kaçırınca şakayken kaka oldu, ortalık bir anda gerildi.
- Biraz dikkat et, fazla ileri gitme; bu gidişle şakayken kaka olacak.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Şakayla, neşeyle başlayan bir davranışın hoş olmayan bir sonuca dönüşmesini anlatır. Latife olsun diye yapılan bir takılma, ölçü kaçınca ya da biri alınınca tatsızlaşır; gülüşmeyle başlayan olay kırgınlıkla, hatta kavgayla biter. Söz bu ani dönüşü vurgular.
Şakanın da bir ölçüsü, bir sınırı olması gerektiğini hatırlatır. Ölçü kaçınca en masum takılma bile incitici olabilir. Söz, şaka yaparken dikkatli olmayı; sınırı aşmanın gülüşmeyi küslüğe çevirebileceğini örtük bir uyarı olarak dile getirir.
İkisi anlamca çok yakındır. Şakayken kaka olmak, durumun kendiliğinden kötüye dönmesini anlatır. Şakayı kakaya çevirmek ise bu tatsızlığa yol açan tarafı, dönüşü yapanı öne çıkarır. Biri sonucu, diğeri o sonuca sebep olan davranışı vurgular.