Anlamı
1) yapamayacağı kadar ağır bir işi varken başka bir iş daha yüklenmiş; 2) kendisi sığıntı durumundayken yanına bir kişi daha almış.
Detaylı Açıklama
Sıçan deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış atasözü, zaten altından kalkamayacağı kadar ağır bir yükü, bir işi olan kişinin bir de üstüne yeni bir yük, yeni bir sorun eklemesini alaylı biçimde anlatır. Deliğine bile zor sığan sıçanın, bir de kuyruğuna kabak bağlayıp iyice içeri giremez hâle gelmesi, bu gülünç ölçüsüzlüğü canlandırır. Söz, kendi durumu ortadayken üstüne fazladan iş, sorumluluk ya da yük alan; böylece işi büsbütün çıkmaza sokan kimseleri yerer. Kimi zaman da kendi imkânı sınırlıyken yanına bir başkasının yükünü daha alan kişi için söylenir. Atasözü bir eleştiriyi ve alayı barındırır; ölçüsüzlüğü, kendini bilmeden yük artırmayı iğneler. Zaten ağır bir yükü olanın üstüne yeni bir yük daha eklemesini alaylı bir söyleyişle dile getiren bir atasözüdür.
Sıçan Deliğe Sığmamış, bir de Kuyruğuna Kabak Bağlamış Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Kendi işini bitiremezken bir de ortağının derdini üstlendi; sıçan deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış.
- Zor geçinirken eve bir misafir daha aldı; sıçan deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış işte.
- Bunca borcu varken yeni bir borca girmesi tam da şu söze uyuyor: sıçan deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Deliğine bile zor sığan sıçanın, bir de kuyruğuna kabak bağlayıp iyice içeri giremez hâle gelmesidir. Bu abartılı ve gülünç görüntü, zaten zor durumdaki birinin üstüne fazladan bir yük almasının ne kadar ölçüsüz olduğunu çarpıcı biçimde canlandırır.
Kendi durumu ortadayken üstüne fazladan iş, sorumluluk ya da yük alan; böylece işi büsbütün çıkmaza sokan kimseleri yerer. Ayrıca imkânı zaten sınırlıyken yanına bir başkasının yükünü de alan kişi için söylenebilir. Söz bu ölçüsüzlüğü iğneler.
İnsanın önce kendi gücünü, durumunu görmesi gerektiğini hatırlatır. Altından kalkamayacağı bir yük varken yenisini eklemek işi büsbütün zorlaştırır. Söz, kendini bilip haddini aşmamayı; taşıyamayacağı bir yükün altına girmemeyi dolaylı yoldan öğütler.