Anlamı
üstü başı çok ıslanmak.
Detaylı Açıklama
Sıçana dönmek, bir kimsenin ya da bir şeyin baştan aşağı ıslanması, sırılsıklam olması anlamına gelir. Yağmura yakalanan, suya düşen ya da terden sırılsıklam olan biri, ıslaklıktan büzüşüp perişan bir hâle gelince ıslak bir sıçana benzetilir. Benzetme, ıslanan kişinin hem sırılsıklam hem de acınası, zavallı görünüşünü vurgular; üstü başı su içinde, saçı sakalı yapışmış bir hâldedir. Ansızın bastıran bir sağanağa yakalanmak, göle düşüp çıkmak hep bu sözle dile getirilir. Söze çoğu zaman hafif bir mizah ile bir acıma karışır; ıslanan kişinin komik ama zavallı hâline gülümsenir. Bir kimsenin baştan aşağı ıslanıp sırılsıklam, perişan bir hâle gelmesini ıslak sıçan imgesiyle çarpıcı biçimde anlatan bir sözdür.
Sıçana Dönmek Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Ansızın bastıran o sağanağa yakalanınca eve gelene kadar resmen sıçana döndü.
- Köprüden geçerken kocaman bir dalga vurdu, ikimiz de bir anda sıçana döndük.
- Şemsiyesiz çıkmıştı; yağmur dinene kadar tepeden tırnağa iyice sıçana dönmüştü.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Islanan kişinin hem sırılsıklam hem de acınası, zavallı görünüşünü vurgular. Islak bir sıçan gibi üstü başı su içinde, saçı sakalı yapışmış bir hâldedir. Benzetme, ıslaklığın yol açtığı perişan ve büzüşmüş görüntüyü çarpıcı biçimde anlatır.
Ansızın bastıran bir sağanağa yakalanmak, suya ya da göle düşüp çıkmak, terden sırılsıklam olmak gibi durumlarda söylenir. Ortak nokta, kişinin baştan aşağı ıslanıp sırılsıklam, perişan bir hâle gelmesidir; söz bu ıslaklığı anlatır.
Çoğu zaman hafif bir mizah ve acıma karışımı bir ton taşır. Islanan kişinin hem komik hem zavallı hâline gülümsenir. Söz, ağır bir durumu değil, çoğu zaman geçici ve biraz gülünç bir perişanlığı anlatır; bu yüzden sıcak, şakacı bir havası vardır.