Anlamı
1) birine dokunacak bir sözü ortalığa söylermiş gibi söylemek, sözle takılmak, laf atmak:
'Numaralar okunuyor, görüşüyoruz, gruplardan gruplara sözler atıyoruz, şakalar ediyoruz, ne hoş eğleniyoruz.' -R. H. Karay. 2) birine sözle sarkıntılık etmek:
'Sarhoşlar söz atıyor.' -H. E. Adıvar.
Detaylı Açıklama
Söz atmak iki şeyi anlatır: birine dokunacak bir sözü ortalığa söylermiş gibi söyleyip sözle takılmak ve birine sözle sarkıntılık etmek. Arkadaşların birbirine ölçülü biçimde takılıp şakalaşması birinci, birini rahatsız edecek şekilde laf atılması ise ikinci anlamdır. Çoğunlukla doğrudan değil, dolaylı biçimde dokunan ya da rahatsız eden bir konuşmayı betimler. İfade bağlama göre şakacı ya da olumsuz olabilir: karşılıklı rızaya dayanan dostça takılmalarda sıcak bir tonu varken, sözle sarkıntılık anlamında açıkça rahatsız edici ve kınanan bir tutumu anlatır. Sözü ortalığa atma, yani belli bir kişiye söylüyormuş gibi yapmadan dolaylı söyleme imgesi, hem masum bir şakalaşmayı hem de rahatsız edici bir tacizi kapsar. Sözün dostça mı yoksa rahatsız edici mi olduğunu bağlam, ilişki ve karşı tarafın rahatsız olup olmadığı belirler.
Söz Atmak Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Arkadaş grupları birbirine ölçülü sözler atıyor, herkes bunun şaka olduğunu bildiği için gülüyordu.
- Yoldan geçenlere söz atılınca çevredekiler hemen uyardı; bu davranışın rahatsız edici olduğu açıktı.
- Arkadaşlar birbirine takılıp şakayla söz atınca masada neşeli kahkahalar birden yükseldi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Birincisi birine dokunacak bir sözü ortalığa söylermiş gibi söyleyip sözle takılmaktır. İkincisi birine sözle sarkıntılık etmektir. Bağlam, hangi anlamın kastedildiğini belirler; biri şakacı bir takılma, diğeri rahatsız edici bir taciz olabilir.
Bağlama göre değişir. Arkadaşlar arasındaki karşılıklı ve ölçülü takılmalarda sıcak bir tonu olabilir. Sözle sarkıntılık anlamında ise olumsuz, rahatsız edici ve kınanan bir tutumu betimler. Sözün dostça mı taciz edici mi olduğunu bağlam ve karşı tarafın rahatsızlığı belirler.
Belli bir kişiye söylüyormuş gibi yapmadan, sözü ortalığa atarak dolaylı söylemek. Kişi lafı doğrudan değil, üstü kapalı biçimde söyler; bu dolaylılık hem masum bir şakayı hem de rahatsız edici bir tacizi kapsayabilir.