Anlamı
1) sebze ve et pişerken suyunu salıvermek; 2) argo sözünde durmamak, cıvıtmak:
'Melahat büsbütün su koyuvermiş, yerlere yatarak gülüyor.' -H. Taner. 3) vazgeçmek; 4) beklenen görevi yapmamak.
Detaylı Açıklama
Su koyuvermek birkaç anlama gelir: sebze ya da etin pişerken suyunu salması, argoda sözünde durmamak, cıvıtmak, vazgeçmek ya da beklenen görevi yapmamak. Somut anlamda tencerede pişen bir etin su bırakması bu sözle anlatılır. Mecazi anlamda ise ciddiyetini yitiren, kararından cayan ya da sözünden dönen biri için kullanılır; başta kararlıyken son anda su koyuvermek gibi. Yerlere yatarak gülen, ciddiyetini büsbütün bırakan biri de su koyuvermiş sayılır. Somut kullanımında söz tarafsızdır; mecazi kullanımında ise olumsuzdur, bir gevşekliği ya da sözünde durmamayı kınar. Bağlam hangi anlamın öne çıktığını gösterir. Aynı sözün hem mutfaktaki bir durumu hem de bir kişilik zaafını anlatması, deyimi geniş kullanımlı kılar.
Su Koyuvermek Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Melahat büsbütün su koyuvermiş, yerlere yatarak gülüyordu, ciddiyetini tamamen kaybetmişti.
- Et tencerede pişerken su koyuverdi, kaynaya kaynaya suyunu çekmesini bekledik.
- Başta kararlıydı ama son anda su koyuverdi, verdiği sözü yerine getirmedi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Somut anlamda sebze ya da etin pişerken su salmasıdır. Mecazi, argo anlamda ise sözünde durmamak, cıvıtmak, vazgeçmek ya da beklenen görevi yapmamaktır. Bağlam, hangi anlamın kastedildiğini açıkça belli eder.
Ciddiyetini yitiren, kararından cayan ya da sözünden dönen biri için. Başta kararlıyken son anda gevşeyen, üstlendiği görevi yapmayan kişiyi anlatır; çoğunlukla bu gevşekliği ya da güvenilmezliği kınayan olumsuz bir tonu vardır.
Anlamca yakın görünseler de farklıdırlar. Su kesmek bir yiyeceğin bekledikçe su salmasıdır. Su koyuvermek ise pişerken su bırakmayı, ayrıca mecazen sözünde durmamayı anlatır. İkincisinin mecazi, kişilikle ilgili bir anlamı da vardır.