Anlamı
duygu ve düşüncelerini açığa vurmayan sessiz insan yavaş akan derin su gibi tehlikelidir.
Detaylı Açıklama
Duygu ve düşüncelerini açığa vurmayan, sessiz ve durgun görünen insanın bazen beklenenden daha karmaşık niyetler taşıyabileceğini söyleyen geleneksel bir uyarıdır suyun duru akanından, insanın yere bakanından korkmalı. Duru ve sakin görünen su nasıl derin olabilirse, başını öne eğip sessiz duran insanın da iç dünyası dışarıdan hemen anlaşılamayabilir. Atasözü görünüşteki sakinliğe aldanmamayı, insanı yalnız dış tavrına bakarak değerlendirmemeyi öğütler. Ancak bu söz genelleme olarak kullanılmamalıdır; sessiz ya da mütevazı insanları doğrudan tehlikeli saymak doğru değildir. En sağlıklı okuma, bunu eski halk dilindeki temkin uyarısı olarak anlamaktır. Aynı düşünce başka söyleyişlerle de dile getirilir; bu biçim, suyun duruluğunu yani aldatıcı berraklığını öne çıkarır.
Suyun Duru Akanından, İnsanın Yere Bakanından Korkmalı Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Yaşlılar, yalnız dış görünüşe aldanmamak için suyun duru akanından, insanın yere bakanından korkmalı derdi.
- Suyun duru akanından, insanın yere bakanından korkmalı sözünü, sessiz insanları suçlamak için değil, temkinli olmayı anlatmak için kullandı.
- Durgun görünüşe bakıp hemen hüküm verme; suyun duru akanından, insanın yere bakanından korkmalı derler.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Duru ama derinden akan su ile dışarıdan sakin görünen insan arasındaki benzerliği. Sakin görünen su nasıl derin olabilirse, insanın iç dünyası da dış tavrından hemen anlaşılmayabilir. Benzetme, görünüşe aldanmamayı somutlaştırır.
Suyun duruluğunu, yani aldatıcı berraklığını öne çıkarması. Su hem duru hem derin olabilir; berraklığı derinliğini gizleyebilir. Bu söyleyiş, insanı yalnız sakin dış görünüşüne göre değerlendirmemek gerektiğini vurgular.
Evet. Suyun sessizinden insanın sözsüzünden korkmalı ve suyun yavaş akanından insanın yere bakanından kork söyleyişleri aynı düşünceyi anlatır. Hepsi, sessiz görünenlere karşı temkinli olmayı öğütleyen aynı bilgeliğin farklı söyleniş biçimleridir.