Anlamı
birini yanına gitmekten korkmak, çekinmek:
'Biliyorum, yarın bu kâğıtları yazanların da yanlarına salavatla yaklaşılacak.' -A. Ağaoğlu.
Detaylı Açıklama
Yanına salavatla yaklaşılmak, bir kimsenin yanına gitmekten korkmak, çekinmek demektir. Deyim edilgen bir yapıdadır ve odağı yaklaşan kişiye çevirir. Bu yönüyle benzeri olan yanına salavatla varılmaz sözünden ayrılır; orada nitelenen şeyin kendisi öne çıkar, burada ise yaklaşanın hâli anlatılır. Adalet Ağaoğlu'nun o kâğıtları yazanların yanlarına salavatla yaklaşılacağını söyleyen cümlesi bu kullanımı gösterir. Çekinme kimi zaman kişinin öfkesinden, kimi zaman konumundan doğar. Makam sahibi, sert mizaçlı ya da erişilmez sayılan kimseler için söylenir. Sözde bir mesafe ve bir tedirginlik bir aradadır. Deyim çoğunlukla eleştirel bir tonla, bu mesafenin gereksizliğini ima ederek kullanılır. Yaklaşmanın hazırlık gerektirmesi abartma yoluyla anlatılır. Söz, birine yaklaşmakta duyulan çekingenliği anlatır.
Yanına Salavatla Yaklaşılmak Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- O göreve geldikten sonra yanına salavatla yaklaşılır oldu, kimse derdini anlatamıyor.
- Sabahki tartışmadan sonra yanına salavatla yaklaşıldığını odadaki herkes fark etmişti.
- Yanına salavatla yaklaşılan bir yönetici olmak istemediğini her fırsatta söylüyordu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bir kimsenin yanına gitmekten korkmak, çekinmek demektir. Deyim edilgen bir yapıdadır ve odağı yaklaşan kişiye çevirir. Sözde bir mesafe ve bir tedirginlik bir aradadır. Deyim odağı yaklaşan kişiye çevirir.
Aynı değildir. Yanına salavatla varılmaz sözünde nitelenen şeyin kendisi öne çıkar; pahalı, kibirli ya da öfkeli olan odaktadır. Yanına salavatla yaklaşılmak ise yaklaşanın hâlini, onun çekingenliğini anlatır.
Kimi zaman kişinin öfkesinden, kimi zaman konumundan doğar. Makam sahibi, sert mizaçlı ya da erişilmez sayılan kimseler için söylenir. Deyim çoğunlukla bu mesafenin gereksizliğini ima ederek kullanılır.