Anlamı
insan ne kendinden ne de sevdiklerinden kolay kolay vazgeçemez.
Detaylı Açıklama
Yârden mi geçersin, serden mi sözü, insanın ne kendinden ne de sevdiklerinden kolay kolay vazgeçemeyeceğini anlatır. Yâr sevgili, ser ise baş yani can demektir; iki eski sözcük burada karşı karşıya konur. Atasözü bir soru biçiminde kurulmuştur ve bu soru cevapsızdır; ikisinden de vazgeçilemeyeceği için seçim yapılamaz. Kalıbın gücü bu çözümsüzlükten gelir. Söz kişiyi imkânsız bir tercihle baş başa bırakır ve böylece iki değerin de ne kadar ağır bastığını gösterir. Atasözü aşk konulu halk anlatılarında ve türkülerde sıkça geçer. Kalıp bugün her türlü ikilem için kullanılabilir; iki seçenekten hiçbiri feda edilemiyorsa bu söz hatırlanır. Yukarı tükürsem bıyık kalıbıyla akrabadır. Deyiş, ikisinden de vazgeçilemeyeceğini anlatır.
Yârden mi Geçersin, Serden Mi? Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- İki isteğinden de vazgeçemeyince yârden mi geçersin serden mi diye sordular.
- Yârden mi geçersin serden mi sözü cevapsız kalan bir soru olarak kurulmuştur.
- Hiçbirini bırakmaya razı değildi; yârden mi geçersin, serden mi derler ya.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
İnsanın ne kendinden ne de sevdiklerinden kolay kolay vazgeçemeyeceğini anlatır. Söz kişiyi imkânsız bir tercihle baş başa bırakarak iki değerin de ne kadar ağır bastığını gösterir.
Yâr sevgili, ser ise baş yani can anlamına gelir. İki eski sözcük burada karşı karşıya konur ve atasözü bu karşıtlık üzerine kurulmuş bir soru cümlesi biçiminde söylenmiş olur.
Soru cevapsızdır; ikisinden de vazgeçilemeyeceği için bir seçim yapılamaz. Kalıbın gücü tam da bu çözümsüzlükten gelir ve bugün her türlü ikilem için kullanılabilir. Kalıp bugün her türlü ikilem için kullanılabilir.