Anlamı
felakete uğramak, çok üzülmek:
'Adam odur ki komşusunun ineği dişi doğurdu der, yüreğine od düşer.' -M. Ş. Esendal.
Detaylı Açıklama
Yüreğine od düşmek, bir felakete uğramak, büyük bir acıyla yanmak demektir. Ateş düşmek biçimi de kullanılır; od sözcüğü eski Türkçede ateş anlamına gelir. Memduh Şevket Esendal'ın komşusunun ineği dişi doğurunca yüreğine od düşen adamı anlatan cümlesi kalıbı kıskançlık örneğiyle verir. Od, yani ateş, buradaki yakıcı acıyı somutlaştırır; yüreğe düşen bir kor gibi içi kavurur. Kalıp çoğunlukla ağır kayıplar ve büyük üzüntüler için kullanılır; bir yakının ölümü, bir malın yok olması ya da onarılmaz bir zarar yüreğe od düşürür. Bu yönüyle söz yüreği yanmak deyimine yakındır, ancak burada düşmek fiili acının ansızın geldiğini vurgular. Kalıp halk dilinde ve türkülerde sıkça geçer. Söz, ansızın gelen yakıcı bir acıya uğramayı anlatır.
Yüreğine Od (ateş) Düşmek Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Evladının başına gelenleri duyunca ananın yüreğine od düştü, günlerce ağladı.
- Bütün emeğinin bir anda yok olduğunu görünce yüreğine od düşmüştü.
- Yüreğine od düşen adam o günden sonra eskisi gibi gülemedi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bir felakete uğramak, büyük bir acıyla yanmak demektir. Od sözcüğü eski Türkçede ateş anlamına gelir ve buradaki yakıcı acıyı somutlaştırır; yüreğe düşen bir kor gibi içi kavurur.
Çoğunlukla ağır kayıplar ve büyük üzüntüler için kullanılır; bir yakının ölümü, bir malın yok olması ya da onarılmaz bir zarar yüreğe od düşürür ve kişiyi derinden yakar.
İki kalıp birbirine yakındır, ancak yüreğine od düşmekte düşmek fiili acının ansızın geldiğini vurgular. Od, yani bir kor, birdenbire düşer ve içi yakar; bu yönüyle söz aniliği öne çıkarır.